【ドイツ語】コネクト(魔法少女まどか☆マギカ) – ClariS – Chocolatex3Music

Chocolatex3Musicさんが歌うドイツ語版 コネクト(魔法少女まどか☆マギカ)
“Connect (Mahou Shoujo Madoka Magica)” sung by Chocolatex3Music in German.

歌詞
Lyrics

Ich schleiß meine Augen und denk an damals.
An unser altes Versprechen.
ich werde mich von der zeit los reißen und in die Zukunft gehn

Die Zukunft die vor uns liegt zerbricht innerlich
Doch glaube ich fest daran das sie uns wieder zusamm führen wird.
Die Dunkelheit umgibt mich und zieht mich zu ihr –
dreh mich von ihr ergreif deine Hand und lauf nun los.

Die Zeit setzt aus hörst du die stille.
Die dich auf deinem Weg begleiten wird
Doch Glaub daran das du jetzt auch allein
Die verschlossenen Tür’n vor dir öffnen kannst

Mein Herz schlägt voran
Und die wahre kraft in mir erwacht
Jetzt sehe die zerbrochene Zukunft
Ich werde alle Teile wieder zusammen führen um dich zu sehn.
Ich sehe vor mir den blauen Himmel der-für-immer
mir die angst nehmen wird
Denn dort wo er ist werde ich – nie allein sein

【スペイン語】MASAYUME CHASING(FAIRY TAIL) – BoA – Doblecero

Dobleceroさんが歌うスペイン語版 MASAYUME CHASING(FAIRY TAIL)
“MASAYUME CHASING (FAIRY TAIL)” sung by Doblecero in Spanish.

歌詞
Lyrics

mi sueño otra vez, lo voy a buscar
aunque me pierda en mi corazón
espejos que aquí, reflejan en mi
una sonrisa artificial

caen mis lagrimas sin mas ( dont cry )
no son de plata ni oro lo ves
aquellas lagrimas se van (fall from my eyes)
sin que siquiera las noten

persiguiendo sueños sueños con el corazón
se que no tengo comparación
en este mismo instante lo voy a lograr
verán como nace, un héroe de mi corazón

nananana nana na hoo!
nananana nana na hey hey

un héroe de mi corazón

la llama de mi corazón.

【ドイツ語】Born To Be(魔法戦争) – ナノ – Chocolatex3Music

Chocolatex3Musicさんが歌うドイツ語版 Born To Be(魔法戦争)
“Born To Be (Mahou Sensou)” sung by Chocolatex3Music in German.

歌詞
Lyrics

Ohhh Yeahhhr !
They bring me DOWN
all the world is stereotypical
Playing out rules
but act out another,
Look Now – you thought
you had me by the upper hand
I see through the face you’ve covered cynical

( FOUR )
unleasch the beast to fight inside at you
( THREE )
To calm the fire that burns in front of you
( TWO )
Without the fear a nd tears surrounding you
( ONE )
Because your soul is what you were BORN TO BE

Die Strategie deine Träume zu sehen hast du eins verlor’n (It’s time now)
Doch wenn du sie nicht bald los lässt wird dies dein letzter gewesen sein.
Als würdest du in einer Welt ohne Winter leben.
Als würdest du dich mit deinen Gefühlen erneut erheben.
Dann mach dich bereit für deinen letzten Sprung
And break away!

Dieses Schicksal das alles von dir nimmt und begleitet
ist das was dich noch am Leben halten kann.
Ask yourself, the way there’s nothing to live or die for
Wenn die Narben deiner Ängste anfangen zu stechen
wirst du dann deine Zukunft einfach vergessen

Choice i s yours to make
This is what I choose to live for

【英語】エデン(マギ) – Aqua Timez – Jefferz

Jefferzさんが歌う英語版 エデン(マギ)
“Eden (Magi)” sung by Jefferz in English.

歌詞
Lyrics

If the world could show some sympathy, more so than normal,
all the pain would disappear, there’d be no room for sorrow.
If the world existed purely from the tales of heroes,
all the bad would disappear with hope helping tomorrow.

If all the power were to disappear at once…taking with it every tear and smile
There’s still hope.. to show.. that we.. can make the living world worth while.
This world where we lived happily… So pure and once so holy.
All the sadness, pain and misery, … what our eyes don’t want to see.
We’ll conquer them all with a dream.

Butterflies still have to try … to learn to fly into the far away.
With the help of friends … we will learn to spread
out our wings and reach a new finale.
For freedom’s easy just to cry … you’ve got to grasp it tight for today.

It’s something you have never seen… A light that means …
the time for your adventure is starting.
You’ll reach what you aim for… Enjoy the new adventure that’s starting.

【ドイツ語】境界の彼方(境界の彼方) – 茅原実里 – Suika

Suikaさんが歌うドイツ語版 境界の彼方(境界の彼方)
“Kyoukai no kanata (Kyoukai no kanata)” sung by Suika in German.

歌詞
Lyrics

Meine Wangen sind ganz feucht, sind so feucht durch die Einsamkeit.
Und mein Herz geht auf so wie die Sonne früh am morgen.
Sie ruft mich leise in den Himmel hinauf
dort wo die Hoffnung schon so lange ist, lange bist du dort auch.

Meine Reise beginnt nun, denn ich such, suche nur nach dir.
meine Sinne tanzen und sie funken als wärst du noch hier.
Und ich halt dich fest, nehm dich in den Arm.
Denn ich spür dein Herz schlägt so schnell wie meins als wären sie schon eins.

Und jedesmal, wenn du mir sagst das du mich liebst, lieb ich dich nur mehr.
Bin ich bei dir ist mir der Regen egal!
Du siehst mich so wie ich wirklich bin, als wär’n die Schatten nicht nah
und wir sind, wir sind schon fast da, ich erwach erneut.

Unsre Liebe strahlt erneut, strahlt erneut auf die ganze Welt.
Will sie bei mir tragen doch hab Angst das sie dann zerfällt.
Fang mich noch einmal wie das eine Mal.
Denn ich spür dass das hier das Schicksal ist, dass du die Zukunft bist.

Durch Schmerz getrennt, ruft mein Herz nach dir weil’s verbrennt und nur zu dir will.
Bin ich nicht bei dir ist die Sonne egal!
Durch Schmerz getrennt, kann ich nicht leben, denn selbst das Atmen fällt schwer.
Und wir sind, wir sind sicherlich irgendwann zusamm’

Meine Wangen sind ganz feucht, sind so feucht durch die Einsamkeit.
Und mein Herz geht auf so wie die Sonne früh am morgen.
Sie ruft mich leise in den Himmel hinauf
dort wo die Hoffnung schon so lange ist, lange bist du dort auch.

Und jedesmal, wenn du mir sagst das du mich liebst, lieb ich dich nur mehr.
Bin ich bei dir ist mir der Regen egal!
Du siehst mich so wie ich wirklich bin, als wär’n die Schatten nicht nah
und wir sind, wir sind schon fast da

Durch Schmerz getrennt, ruft mein Herz nach dir weil’s verbrennt und nur zu dir will.
Bin ich nicht bei dir ist die Sonne egal!
Durch Schmerz getrennt, kann ich nicht leben, denn selbst das Atmen fällt schwer.
Und wir sind, wir sind sicherlich
Und wir sind, wir sind sicherlich irgendwann zusamm’
Doch Leidenschaft die Feuer bezwingt, bringt uns zusamm’

【中国語】ルカルカ★ナイトフィーバー(VOCALOID) – 巡音ルカ – 鏡泠風

鏡泠風さんが歌う中国語版 ルカルカ★ナイトフィーバー(VOCALOID)
“Luka Luka Night Fever (VOCALOID)” sung by 鏡泠風 in Chinese.

歌詞
Lyrics

別要別處望

言詞 彈幕 自右至左過
每串 感想 給你觀看
神情 像是 悶爆的我
從屏幕中將你面細望

城牆 萬丈 亦爲你打破
躍進 3D 將愛釋放〔3D讀three-D〕
來臨 現實 讓你跟我
長長夜中釋放熱與汗

人間的跌盪 流光的渴望
我至 知得 最清楚
來吧就讓我作導航
融入我這闋歌
像猛火 搧火 舞一個清爽

◇巡音流歌★夜晚歌唱
 憑歌留香 一切樂韻通宵釋放
 遺忘白晝的 悶局與通脹
 投入拍子全心觀看
 巡音流歌★爲你歌唱
 憑歌流香 今晚夜我多麼火燙
 全神用眼睛 望定這方向
 從未允許 視線別處望◇

繁忙 緩慢 沒辦法點播〔緩讀換〕
網際 奔走 給兄貴鈎到
仍然 盡力 念記起我
隨時內心呼叫便到步

無書本敎導 無講師會做
我也 知得 最清楚
來吧現在作我學徒
長夜裏心兩顆
像猛火 惹火 踢走了清早

巡音流歌★夜晚飛縱
橫跨時空 只會爲你歡欣起舞
時辰或太短 悅樂永久送
長烙腦中 從不衰老
巡音流歌★爲你飛縱
誰管明早 講再會要多麼苦惱
能燃着愛火 就別說驚凍
沉默眼光亦也別透露

純眞的仰慕 人生的腳步
有我 知得 最清楚
沿路共歷哪要地圖
齊令愛花結果
像猛火 過火 敎一切傾倒

流歌流歌★獨我一個
狂燒情火 專注爲你曲中傾訴
如明白我麼 就別放開我
來吧永久攜手起舞
流歌流歌★爲你一個
長燒情火 天塌地裂此心不老〔裂讀lit3〕
銀河或太空 亦被我驚破
同步這生歷過樂與怒

[重唱 ◇] 別要別處望

【英語】シリウス(キルラキル) – 藍井エイル – Bdoi

Bdoiさんが歌う英語版 シリウス(キルラキル)
“Sirius (Kill la Kill)” sung by Bdoi in English.

歌詞
Lyrics

Starting now
No more rules allowed
Cause I’m throwing off the shackles
I’m breaking free and skipping the toll
No stopping me I sprint to my goal

Even if I lose my way
I’ll make it okay
Healing wounds from the path that I’ve sown
I’ll change the threads of fate turn ‘em into my own

Shining brightly for all to see
I hold my destiny
Just like a star
Who knew I’d come this far
‘Cause life’s too short to sit there crying
And I’m too busy flying
With luck my guide and friend
I’ll see it right through the end

Blazing wildly, burning out
I wanna scream and shout
All through the night
Cause I was born to fight
Until the day I finally reach you
I’ll make my dreams come true
‘Cause starting now today
It’s time to find my own way
But with my rules