【英語】Last Night Good Night（VOCALOID） – 初音ミク – Road

投稿日時: 投稿者:

Roadさんが歌う英語版 Last Night Good Night（VOCALOID）
“Last Night Good Night (VOCALOID)” sung by Road in English.

歌詞
Lyrics

Soundly asleep, and dreaming peacefully,
You are there, right next to me
Though I don’t know, about the overflowing tears,
That run free, down my face

For so long I have hidden the pain
Piercing through my heart until nothing remains—

Last Night, Good Night
Last Night, Good Night
Till morning comes, I’ll hold your hand,
I’ll hold it tight and fall asleep,
Sweet dreams, good night.

Won’t it be nice, if even only one more time,
Together, watch the sun rise
Not much to ask, and I can’t help but it’s heard,
And my wish becomes a miracle,

Though I speak, I haven’t said a thing,
So how can I think about goodbyes now—

Last Night, Good Night,
Last Night, Good Night,
Even if my voice fades away,
The melody will always sing,
Last Night, Good Night,
Last Night, Good Night,
I lose myself so deep in thought,
About the day when it all ends,
That’s when I wish upon a star,
That though I’m gone, you’ll always smile
Sweet dreams, good night.♥

【英語】コネクト（魔法少女まどか☆マギカ） – ClariS – KY0UMI

投稿日時: 投稿者:

KY0UMIさんが歌う英語版 コネクト（魔法少女まどか☆マギカ）
“Connect (Mahou Shoujo Madoka Magica)” sung by KY0UMI in English.

歌詞
Lyrics

Every time I stop and stumble
in doubt and darkness
I close my eyes and think back to you.

We made a vow, a promise,
To carry onward,
I’ll see it through.
When I was young, the sky shone clear and bright and blue,
And I smiled through every day, knowing that all my dreams would come true.

Now that I’ve grown, that sky fades dark and disappears
And the future I once dreamed dissolves
before my doubts and fears.

Then you came to me,
Took me by the hand,
And the strength you shared helped me to rise and stand.
Let the clocks tick by,
Let the days fade away,
‘Cause I’ve found the path my heart will
walk today.

Now my heart’s alive, and racing
Towards the future,
There’s no doubt that
Could dare hold me back.

I’m gonna fly on forward into that blue sky, bound-less and bright.

I still pray and hope
That one day we’ll be together
I’ll fight onward
And see you again, my friend.

I won’t stop until the end,
I won’t give in.

【英語】紅蓮の弓矢（進撃の巨人） – Linked Horizon – JubyPhonic

投稿日時: 投稿者:

JubyPhonicさんが歌う英語版 紅蓮の弓矢（進撃の巨人）
“Guren no Yumiya (Attack on Titan)” sung by JubyPhonic in English.

歌詞
Lyrics

Time the prey learns that we are the hunters!

Stand above the fallen flowers
Torn and nameless final hours
Flightless birds and dead winds rising
Call to god in all their writhing
Broken knees they scream to silence
No reply and no one saves them
Change the writing on the wall now
One for all and all will fall down

Screw the ones looking down on us
Fight to win! Stand above! All the dead on the ground!
Caged and happy never can keep me
Starving wolves at least die free!

Take all the pain and the hate burning in you
Let it run wild! Rip away so you choose
Raise the lights they’re meeting their maker
Stage is set for the slayer!
Blazing inside like a light they ignited
Fire away all the rage in my head
Raising a bow and arrow to the sky
Burn red in this twilight

【ロシア語】ありのままで（アナと雪の女王）

投稿日時: 投稿者:

ToshKa160さんが歌うロシア語版 ありのままで（アナと雪の女王）
“Отпусти и забудь (Frozen)” sung by ToshKa160 in Russian.

歌詞
Lyrics

Метель укроет склоны горных вершин
И белым-бела земля.
Безмолвное королевство,
Королевой стала я..
А ветер стонет и на сердце ураган..
Мне б его сдержать, но я не могла.

Не открывай, храни секрет,
Будь хорошей девочкой для всех.
Закрой все чувства на замок,
Но тщетно всё!

Отпусти и забудь,
Что прошло – уже не вернуть.
Отпусти и забудь,
Новый день укажет путь.
Не боюсь ничего уже,
Пусть бушует шторм –
Холод всегда мне был по душе.

А я бегу всё выше,
На ледяную гладь.
И страхам дней минувших
Меня уж не догнать.

Пора узнать, что я могу –
На службу призову пургу,
Свободу обрету во льдах,
Навсегда!..

Отпусти и забудь
Этот мир из твоих грёз.
Отпусти и забудь,
И не будет больше слёз.
Здесь мой дом,
Мой снежный удел.
Пусть бушует шторм…

Искрится воздух
И земля от моих чар.
Подвластны мне мороз и лёд,
Ну что за дивный дар.
И вот уже я знаю, как мне дальше быть!
Я не вернусь назад,
Должна я всё забыть.

Отпусти и забудь!
И на небо лети зарёй!
Отпусти и забудь,
Полярной сияй звездой!
Встречу я
Первый свой рассвет.
Пусть бушует шторм –
Холод всегда мне был по душе.

【ドイツ語】ありのままで（アナと雪の女王）

投稿日時: 投稿者:

Allyさんが歌うドイツ語版 ありのままで（アナと雪の女王）
“Lass jetzt los (Frozen)” sung by Ally in German.

歌詞
Lyrics

Der Schnee glänzt weiß auf den Bergen heut’ Nacht
Keine Spuren sind zu sehen
Ein einsames Königreich und ich bin die Königin
Der Wind er heult so wie der Sturm ganz tief in mir
Mich zu kontrollieren, ich hab es versucht…

Lass sie nicht rein, lass sie nicht sehen
Wie du bist, nein, das darf niemals geschehen
Du darfst nichts fühlen, zeig ihnen nicht
Dein wahres ich!

Ich lass los, lass jetzt los
Die Kraft, sie ist grenzenlos
Ich lass los, lass jetzt los
Und ich schlag die Türen zu
Es ist Zeit, nun bin ich bereit
Und ein Sturm zieht auf
Die Kälte, sie ist nun ein Teil von mir

Es ist schon eigenartig,
wie klein jetzt alles scheint
Und die Ängste, die in mir waren
Kommen nicht mehr an mich ran

Was ich wohl alles machen kann?
Die Kraft in mir treibt mich voran
Was hinter mir liegt ist vorbei
Endlich frei!

Ich lass los, lass jetzt los
Nun bin ich endlich soweit
Ich lass los, lass jetzt los
Doch Tränen seht ihr nicht
Hier bin ich und bleibe hier
Und ein Sturm zieht auf

Ich spüre diese Kraft, sie ist ein Teil von mir
Sie fließt in meine Seele und in all die Schönheit hier
Nur ein Gedanke und die Welt wird ganz aus Eis
Ich geh nie mehr zurück, das ist Vergangenheit!

Ich bin frei, endlich frei
Und ich fühl mich wie neugeboren
Ich bin frei, endlich frei
Was war ist jetzt vorbei
Hier bin ich, in dem hellen Licht
Und ein Sturm zieht auf!

Die Kälte, sie ist nun ein Teil von mir…

【スペイン語】ありのままで（アナと雪の女王）

投稿日時: 投稿者:

Tania Gellerさんが歌うスペイン語版 ありのままで（アナと雪の女王）
“¡Suéltalo! (Frozen)” sung by Tania Geller in Spanish.

歌詞
Lyrics

La nieve pinta la montaña hoy
No hay huellas que seguir
La soledad un reino y la reina vive en mí
El viento ruge y hay tormenta en mi interior
Una tempestad que de mí salió

Lo que hay en ti, no dejes ver
Buena chica tú siempre debes ser
No has de abrir tu corazón
Pues ya se abrió

Libre soy, libre soy
No puedo ocultarlo más
Libre soy, libre soy
Libertad sin vuelta atrás
Qué más da, no me importa ya
Gran tormenta habrá
El frío es parte también de mí

Mirando a la distancia, pequeño todo es
Y los miedos que me ataban muy lejos los dejé
Voy a probar que puedo hacer, sin limitar mi proceder
Ni mal ni bien, ni obedecer, jamás

Libre soy, libre soy
El viento me abrazará
Libre soy, libre soy
No me verán llorar
Firme así me quedo aquí
Gran tormenta habrá

Por viento y tierra mi poder florecerá
Mi alma congelada en fragmentos romperá
Ideas nuevas pronto cristalizaré
No volveré jamás, no queda nada atrás

Libre soy, libre soy
Surgiré como el despertar
Libre soy, libre soy
Se fue la chica ideal
Firme así, a la luz del sol
Gran tormenta habrá
El frío es parte también de mi

【英語】空想メソロギヰ（未来日記） – 妖精帝國 – JubyPhonic

投稿日時: 投稿者:

JubyPhonicさんが歌う英語版 空想メソロギヰ（未来日記）
“Kuusou Mesorogiwi (Mirai Nikki)” sung by JubyPhonic in English.

歌詞
Lyrics

Consentes Dei, Juno, Jupiter, (Mi)Nerva, Apollo, Mars, Ceres
Mercurius, Diana, Bacchus, Vulc(an)us, Pluto, Vesta, Venus

Falling deeper down into sleep, closed and shaking eyes I can spy

Looking at me, smiling, dream god is
Condemning me to an early grave
Cause and effect, stubborn laws that bind us
Twisting away mixing time and space

Granted by the god above, delusionist programming

Come on, eins zwei drei! You and I will unite!
Come on, eins zwei drei! Cheating the game of life!

Stealing the one thing that I’m craving
A fairy tale and playing by tooth and nail
Survival game
As we go ‘round and around

Consentes Dei, Juno, Jupiter, (Mi)Nerva, Apollo, Mars, Ceres
Mercurius, Diana, Bacchus, Vulc(an)us, Pluto, Vesta, Venus

Writing over deserts of time, Changing futures chiseled in ice

Pounding my head, it’s the cry of rebirth
Smashing the line between real and fake
Cause and effect, stubborn laws that guide us
Rotting away warping time and space

Granted by the god above, succsessionist programming

Come on, eins zwei drei! You and I join to fight!
Come on, eins zwei drei! Free from the game of life!

Fight for the one thing that can save me
Breaking from hell and playing by tooth and nail
Eraser game
As we dream safe and sound

Granted by the god above, industrial programming

Come on, eins zwei drei! You and I will unite!
Come on, eins zwei drei! Cheating the game of life!

Eins zwei drei! You and I join to fight!
Come on, eins zwei drei! Free from the game of life!

Stealing the one thing, that I’m craving
A fairy tale and playing by tooth and nail
Survival game
As we go ‘round and around

Look down on us from such heights
We’re getting closer to ending and starting life
Craving a miracle hid in a garden
A tiny place where I know it’ll end is
All I wanted