“Connect (Mahou Shoujo Madoka Magica)” sung by KY0UMI in English.
Every time I stop and stumble
in doubt and darkness
I close my eyes and think back to you.
We made a vow, a promise,
To carry onward,
I’ll see it through.
When I was young, the sky shone clear and bright and blue,
And I smiled through every day, knowing that all my dreams would come true.
Now that I’ve grown, that sky fades dark and disappears
And the future I once dreamed dissolves
before my doubts and fears.
Then you came to me,
Took me by the hand,
And the strength you shared helped me to rise and stand.
Let the clocks tick by,
Let the days fade away,
‘Cause I’ve found the path my heart will
Now my heart’s alive, and racing
Towards the future,
There’s no doubt that
Could dare hold me back.
I’m gonna fly on forward into that blue sky, bound-less and bright.
I still pray and hope
That one day we’ll be together
I’ll fight onward
And see you again, my friend.
I won’t stop until the end,
I won’t give in.