Rosaさんが歌う英語版 ふわふわ時間（けいおん！）
“Fuwa Fuwa Time(K-On!)” sung by Rosa in English.
「放課後ティータイム」タグアーカイブ
【ドイツ語】NO,Thank You!（けいおん！） – 放課後ティータイム
Paperblossomさんが歌うドイツ語版 NO,Thank You!（けいおん！）
“NO,Thank You!(K-On!)” sung by Paperblossom in German.
歌詞
Lyrics
Auf mein Whiteboard schreib ich all die toten Träume hin
So geb ich ihn’ einen neuen Lebenssinn
Zusamm mit ihnen geh ich weiter, suche dich ~
Lass die Todesglocken hinter mir — I wish!Let’s sing on! Come on! Come on!
Sing so laut du kannst!
Und die Hoffnung holt dich ein,
Fang schon an zu schrein!Fly high max
Und wachse endlich über dich hinaus
Dann wandeln sich die Schatten zu Licht!Oh nein, Erinnerungen sind mir nicht genug!
Ich liebe dich doch noch mit jedem Atemzug!
Und ich will später nicht bereu’n, das ich feige war, wie du —
Darum sag ich:
Einfach geh’n? NO, Thank You!
【ロシア語】NO,Thank You!（けいおん！） – 放課後ティータイム
Emnilyさんが歌うロシア語版 NO,Thank You!（けいおん！）
“NO,Thank You!(K-On!)” sung by Emnily in Russian.
【英語】ぴゅあぴゅあはーと（けいおん！） – 放課後ティータイム
EileMontyさんが歌う英語版 ぴゅあぴゅあはーと（けいおん！）
“Pure Pure Heart(K-On!)” sung by EileMonty in English.
歌詞
Lyrics
There are a hundred thoughts running through my head
I’m always afraid that they will all spill out
But I’ll just plug all my dreams with my headphones
[Don’t Stop the Music]
I will always say the things that i want
I will over tell what i want to do
But there are also words i cannot say right from the heart
[Can’t stop my heartbeat]Suddenly A, Chance now arrives
Destiny leads us down the same path home
Woah!
My Heart blows up
My feet feel light
Like a balloon my feelings reach the sky
and like magic floats in the air up highI’ll Fly to you
Where you may be, with shinning brightly My Pure Pure Heart
I will have no fear
Please Accept my emotions which are from the soul
But if your feelings dim
And you have disappeared from the path
My feelings will still glide through the heavens even if you don’t feel the same
I don’t mind
【英語】Cagayake!GIRLS（けいおん！） – 放課後ティータイム
Katerinuさんが歌う英語版 Cagayake!GIRLS（けいおん！）
“Cagayake!GIRLS(K-On!)” sung by Katerinu in English.
歌詞
Lyrics
Chatting Now!
We’re noisy but you can’t stop Never Ending Girls Talk!
We’re anticipating the final bell to ring!
Even if we’re late, skipping school is a big NO NO NO!!
With all we got, Study After SchoolBah-da-bump goes my pounding heart!
At Full Throttle go all my thoughts!
Wishes drawn up with a ribbon!
And in the end, we’ll make sure we’ve won!
Gather up everything that we need
Grab a New Type for an excuse to read!
A book that guys don’t dare to speak of
It’s every girls’ diary of love!Cut our skirts by two cm
And then, we’ll be sure to fly!
Farther than yesterday and as high
Than the day before yesterday’s final octave!!Jumping Now!!
Wonderful and you can’t stop Never Ending Girls Life!
We must be serious or our Live will not show!
If you wake up early, sleeping in is a NO NO NO!
With all we got shout out; Yahoo! (YAHOO!)
Wonderful and you can’t stop Never Ending Girls Song!
When school ends I’m ready for Afternoon Tea Time!
Even if a confession doesn’t end well, Here We Go!
Singing and we’re Shining After SchoolIs living life this relaxed okay?
We’ll face trouble everyday!
Calculus classes are elementary
So love is only supplementary
For two hours, practice this song
My stomach is a fourth dimension
Oh no! I’m limited suddenly!
Wait, what did I write in my diary?Cut my bangs at 3 mm
That was when, I first noticed
While my test paper is white
It’s okay if my future is rose-colored, right?Chatting Now!
We’re noisy but you can’t stop Never Ending Girls Talk!
We’re anticipating the final bell to ring!
Even if we’re late, skipping school is a big NO NO NO!!
With all we got, Study, Enjoy! (Enjoy!)
Wonderful and you can’t stop Never Ending Girls Song!
When school ends I’m ready for Afternoon Tea Time!
With an awkward sounding Chord just shout it out; “Here We Go!”
Singing and we’re Shining After School“Ooh~! Yui!
Mugi!
Mio!
Ritsu~!!
TEN-HUT!”Turn it up, put this song on a loop
Size down up down up,
But always know that our mood is
Up up up and up!*auto-tune
We’ll gather up just to see your cheerful smiles
We’ll sing for joy and happiness around the world!
Our lyrics will echo tenderness out to every heart!Jumping Now!!
Wonderful and you can’t stop Never Ending Girls Life!
We must be serious or our Live will not show!
If you wake up early, sleeping in is a NO NO NO!
With all we got shout out; Yahoo!
Wonderful and you can’t stop Never Ending Girls Song!
When school ends I’m ready for Afternoon Tea Time!
Even if a confession doesn’t end well, Here We Go!
Singing and we’re Shining After SchoolSo
Shining Shining Shiniest
Girls be ambitious and shine!
Shining Shining Shiniest
Girls be ambitious and shine!
Shining Shining Shiniest
Girls be ambitious and shine!
Shining Shining Shiniest
Girls be ambitious and shine!
Shining Shining Shiniest
Girls be ambitious and shine!
Shining Shining Shiniest
Girls be ambitious and shine!
【スペイン語】NO,Thank You!（けいおん！） – 放課後ティータイム
Sam KhYさんが歌うスペイン版 NO,Thank You!（けいおん！）
“NO,Thank You!(K-On!)” sung by Sam KhY in Spanish.
歌詞
Lyrics
Dime si en esa pizarra ves más que un rayón
Si los deseos en él se pueden verDime si es más que un ruido el que despide al sol
O es una canción que me invita a soñar¡Canta más, y más y el mundo escuchará tu voz!
¡Muéstrales que en tus labios aún existe la fe!
¡Vuela más porque tus alas nos brindan la luz
Que hará a este mundo cambiar!*No necesito mi ayer en un cajón
Quiero un futuro donde sea libre de amar
No voy a envejecer con la mirada tendida hacia atrás
Siempre te diré
ES UN GRACIAS PERO NOSi tu ves en mi cuaderno un garabato, no lo es
Es un sentimiento que quiero expresarVivo al máximo desde alegría hasta dolor
No critiques, que es mi forma de vivirCielo azul, azul, azul, lejano ya no es
Pues soñé despierta y mis alas pude abrir
No dejé que en mis ojos no entrara la luz
Que hará a este mundo volarPrometí no tener mi ayer en un cajón
Tengo un presente que debo aprovechar
No voy a hacer promesas que mañana el viento volará
Lo digo porque más de una vez me pasóTodo el tiempo donde valla yo
De cualquier forma oiré tu voz
No es necesario por siempre vivir
Como canción en mi estas, ¡y no te irás!¡Canta más y más hasta donde aguante la voz!
¡Muéstrame que tus labios lo recordarán bien!
Encontrarnos en el mapa no es casualidad
¡Y haremos el destino cambiar!¡No Thank You!
*
【英語】Listen!!（けいおん！） – 放課後ティータイム
Paper Liliesさんが歌う英語版 Listen!!（けいおん！） ピアノアレンジ
“Listen!!(K-On!) Piano arrangement” sung by Paper Lilies in English.
歌詞
Lyrics
A deep, deep feeling down inside my heart
A private sanctuary where no echoes start
This heat, heat burns it way inside of me
I’ll never break free!It’s a shock, shock electric shock I’m sending you!
Sayin’ “Hey, babe I really wanna be with you!”
The rock, rock beat of the storms outside
Pull us togetherOops, I dropped my pick
Damn you broke your stick!
Hell it doesn’t matter!
Can’t you hear it now?
Boy it’s all around, within the same sound
MIRACLE!We’ll keep singing on and on
As long as my voice stays this strong
If the world grows quiet then…
We’ll scream and sing this song again!
Come on! I want to live with all my might…
I know my life is worth the fight…Feel it now…
The release, of this melody…This is our precious heartbeat!
And we will sing…
On and on!!!
Listen!!
【英語】NO,Thank You! ピアノアレンジ（けいおん！） – 放課後ティータイム
Paper Liliesさんが歌う英語版 NO,Thank You!（けいおん！） ピアノアレンジ
“NO,Thank You!(K-On!) Piano arrangement” sung by Paper Lilies in English.
歌詞
Lyrics
Take a look and see
What’s on our school’s old whiteboard.
The sweetest graffiti and someone’s wishes
Even if a bell chimes as the sun sets in the sky
Don’t forget the power of your dreams…
Too bad~Let’s sing
LOUDER, LOUDER, LOUDER
Scream it to the sky
All our hopes and dreams
Are carried by your words
Your lips
It’s so true~
Cause every single time
When you try
Our pieces of hope
Burst into lightNo, no, no!
I don’t want to think on memories
Because right now I love you so much, so deeply
I don’t want to be that sad grown-up
Who thinks back on the past…
So, I’d like to say~
No, thank you~!In the notebook of my heart
A pen doodles, all confused
Making points like being
Always hurt and bruised
Yet this world is full of pain and joy
And all the rest~
It’s always this thought that gets to me
How strange…Let’s fly~
HIGHER, HIGHER, HIGHER
To the other side
On the wind of our ambitions
We can’t wait to try!
Every time~
I mark the beats, they turn to platinum
Can’t you see that this song
Is our wings?No, no, no!
I don’t want to keep no promises
Because right now is where I really want to live
I don’t want to be that little girl
Who clings to every vow
Can’t you see now
I’ve passed all of that..It doesn’t matter how fast time moves
I’m sure they’ll always, always be heard
Though I don’t need immortality.
It seems to me they’ll always be
Our splendid songs!Let’s sing
LOUDER, LOUDER, LOUDER
‘Till our voices fade
Praise this moment
All this time with your words
Your lips
It’s so true~!
We met because destiny told us to
This road that we’re on
Connects our bondNO THANK YOU!
No, no, no!
I don’t want to think on memories
Because right now I love you so much, so deeply
I don’t want to be that sad grown-up
Who thinks back on the past…
So, I’d like to say~
No, thank you~!