【英語】This game（ノーゲーム・ノーライフ） – 鈴木このみ – Amanda Lee

投稿日時: 投稿者:

Amanda Leeさんが歌う英語版 This game（ノーゲーム・ノーライフ）
“This game (No Game No Life)” sung by Amanda Lee in English.

歌詞
Lyrics

I never wanted to be another gear in that corrupted world’s machine
All my life felt like a dream
I was never who I really wanted me to be
But then God shattered that dream’s cage
And rose me up to a new stage
Cut it away like a sharp knife
Then gave me this new life

Now suddenly there’s a new twist
A reason to really exist
I wanna breathe in the fame
As this whole new world cheers my name

I’ll never leave it to fate
So when I see a chance I’ll pave the way
I’ll call checkmate
This is the time to break through
So I’ll rewrite the story and I’ll finally change all the rules

WE ARE MAVERICK
We won’t give in
Until we win this game

Though I don’t know what tomorrow holds
I’ll make a bet and play my cards to win this game
Unlike the rest
I’ll do my best and I won’t ever lose
To give up this chance would be a deadly sin
So let’s bet it all
I’ll put all my faith in us so let the games begin

【英語】IGNITE（ソードアート・オンライン） – 藍井エイル – Yami

投稿日時: 投稿者:

Yamiさんが歌う英語版 IGNITE（ソードアート・オンライン）
“IGNITE (Sword Art Online)” sung by Yami in English.

歌詞
Lyrics

Take aim and ignite the world
Pull the trigger with no hesitation
Give me a reason to live on again

~Instrumental break~

At first sight you would think after that single tear
I will understand what true kindness would mean to me
So why do I, still sustain all of this agony
Your salvation only brings life to more tragedies

Screams of pain echo in my ears
All my strength has faded away
But someday this was all disappear with a sole bullet!

Take aim and ignite the world
Pull the trigger with no hesitation
Give me a reason to live on again

Cast away all of your tears
Swallow all of your fears and sorrows
Bring life to this deserted world now

Together we can carve away a new story to tell each day
Telling a new beginning

【英語】Above your Hand（さんかれあ） – Annabel – KY0UMI

投稿日時: 投稿者:

KY0UMIさんが歌う英語版 Above your Hand（さんかれあ）
“Above your Hand (Sankarea)” sung by KY0UMI in English.

歌詞
Lyrics

If I had just one wish I could have come true
It would be
To be reborn into a hand so warm,
a flower could cradle

How beautiful the world has become standing right next to you
Even if you had disappeared in my heart, I would know
I’d find you again
Then I wake to see, us sleeping side by side

Leaving one by one, the petals are falling
Even now, I cannot tell you how your love has lit a fire in my soul
Each moment spent with you keeps my world from the pouring rain
If someday we part, torn like leaves even then I still know
I’d find you again

Call out your name til I’m blue and then call again
I will not sleep without you with me

These tiny reeds bend and break just to fall aside
Then one day, even you, wont see me fly away ah
Never fade, all this love lasts forever

The last of my tears, I’ll never leave you
Then I wake to see, us sleeping side by side
Til sunrise

【ドイツ語】U&I（けいおん！） – 放課後ティータイム – Lemi

投稿日時: 投稿者:

Lemiさんが歌うドイツ語版 U&I（けいおん！）
“U&I (K-On!)” sung by Lemi in German.

歌詞
Lyrics

Bist du nicht bei mir, dann gelingt mir rein gar nichts,
ohne dich schmeckt das Essen nicht mehr,
kommst du dann nach Haus, wart ich bereits voller Sehnsucht,
mit einem Lächeln auf dem Gesicht

Ohne dich, halt ich es einfach nicht mehr aus,
ich brauche deine Stimme in meinem Kopf,
Wenn ich nur dein Lächeln vor mir sehen kann,
reicht das schon aus, es macht mich wirklich froh

Ohne dich, ohne dich, ja da geht es nicht
gibst mir Mut, Zuversicht und das jeden Tag,
hab lang nachgedacht, wie ich’s zeigen könnt,
drum hör mir zu, ich sage dir nun wie ich fühl

Ob es stürmt oder schneit, interessiert mich nicht,
(die) Sonne scheint, es regnet ist mir ganz egal,
du warst immer da, an meiner Seite
und bleibst für immer hier

Bist du nicht mehr hier, weiß ich nicht wie das alles geht,
wo sind nur Zucker und Gewürze,
ich dachte ich könnte dich mit einem Gericht überraschen,
wenn du nach Hause kommst

Ich glaube, ich bin zu verwöhnt geworden,
weil du dich viel zu gut um mich kümmerst,
Du gibst mir so viele gute Sachen,
die ich dir niemals zurückgeben könnt

All die Zeit, nahm ich es für Selbstverständlich,
das du hier bist bei mir und zwar jeden Tag,
hab nie dran gedacht, das sich was ändern könnt,
so verging unsre Zeit zu zweit, Tag für Tag

Tut mir leid, das ich es erst jetzt merke,
doch das ist auch nicht mehr von Bedeutung

Drum fang ich nun an, mit diesen Worten,
von Herzen Dankeschön

Ich hoffe das sie dich erreichen werden,
unsicher im Moment, doch versprich mir eins,
bitte lach mich nicht aus und höre mir zu,
denn all meine Gefühle sind in diesem Song

Möcht’ dir jede kleinste Dankbarkeit erbring,
und so send ich sie dir durch diesen Song,
das ist ein Gefühl,
das ich niemals mehr im Leben vergessen werd

drum widme ich, dir dieses Lied

【英語】正夢 CHASING（FAIRY TAIL） – BoA – Sorachu

投稿日時: 投稿者:

Sorachuさんが歌う英語版 正夢 CHASING（FAIRY TAIL）
“Masayume Chasing (FAIRY TAIL)” sung by Sorachu in English.

歌詞
Lyrics

Through all that I’ve faced
My dreams that I’ve chased
They’re echoing inside of my heart

As I reflect on
Who I have become
I’ll find the stregnth inside to smile

Cause shining tears fall from my eyes (Don’t Cry)
Just like the silver rains from the sky
I know that God can’t help me now (Fall from my eyes)
I’m gonna make it somehow

Cause the dream I’m
Chasing Chasing
No matter how far
Right past the me that I used to be
Cause now I’m
Chasing Chasing
No matter how long
This fire inside me
It’s burning away in my heart

Na na na na na na na Oh
Na na na na na Hey Hey
Na na na na na na na Oh
I’ll become my own hero

Na na na na na na na Oh
Na na na na na Hey Hey
Na na na na (Hey) na na na (Oh)
It’s burning away in my heart

【英語】Unravel（東京喰種） – 凛として時雨 – Michaela

投稿日時: 投稿者:

Michaelaさんが歌う英語版 Unravel（東京喰種）
“Unravel (Tokyo Ghoul)” sung by Michaela in English.

歌詞
Lyrics

Please can you tell me, can you tell me just how to live again?
Just who’s inside of me and waiting patiently? I’m broken again, broken again, inside this bitter world
But still you smile at me, ignoring everything.

Just what’s the use of me standing here? Please take my life away.
No matter what truth you feed to me, you can’t unravel me.
Freeze.

I’m breakable, untouchable, irrational, responsible…
No matter what, I found you.

Within this sick twisted world I keep on standing
But everyone keeps on looking through me
So whatever you do, please don’t find me. Please don’t look at me.
Within this world of ours that someone else imagined
I never want to hurt you. You’re precious to me
So whatever you do, remember me…
As clear as I used to be.

【英語】金曜日のおはよう（VOCALOID） – GUMI – Jefferz

投稿日時: 投稿者:

Jefferzさんが歌う英語版 金曜日のおはよう（VOCALOID）
“Friday\’s Good Morning (VOCALOID)” sung by Jefferz in English.

歌詞
Lyrics

Hey “good morning!”, can’t let today be boring
Hair is ready for action! OK!
Since it’s Friday, throw every worry away
Since I won’t get to see you for two days, hey!

Jumping on to the train
At 8 I’m boarding
In my seat, just the same
Like I’ve done each morning
Yet again catching Zzz’s, that guys he’s always sleeping
As I wait patiently

Eight o’ seven the door
Begins to open
As she crosses the floor
My heart is stolen
Lost for what I could say, guess this won’t be the day
Every doubt, I’ll ignore

It’s so simple to take a step and just give a wave
But I can’t be brave
Courage, check! Gotta do my best and pass every test
And never run away

Hey “Good morning!”, don’t look my face is burning
If I shout will I hide all my deep fears
Since it’s Friday, summon my courage to say
Or I’ll spend the next weekend full of tears, hey!

Your cute face, while sleepy, it makes my heart race
For a glimpse I would cross any distance
“No stray eyes”, you must keep them straight on the prize
Whispering that you’ll know that I exist, ah!

Eight AM in car two
My seat is taken
There’s a girl turning to
The same guy’s who’s wakened
Clouds are filling the sky like they’re ready to cry
Things are different and new

Eight o’ seven again
But I’m not ready
My heart’s racing again
I feel unsteady
Just before I could start, my words, they fall right apart
When will this ever end

Falling down, pouring rain surrounded me all around
Then you offered out to me
Maybe shy, with a hesistating look in your eye
An umbrella for me

“Um, why thank you”, all that I managed to do
Even though this more than I dreamed of
I’ll just roll and hope that I don’t lose control
Here’s a shot for a weekend filled with love, hey

One short glance, if only I had a chance
I can’t go on without any contact
Friday’s here, my worries, they dissappear
Time to practice and hope I don’t react

In my head, it’s so easy to just speak out instead
This is real, so I gather up my thoughts on how I feel
It’s time to move ahead

Hey “Good morning”, without a single warning
Hair is perfect, I know what I must do
Clock says eight o’ seven, if I’ve learned from my past lessons
I can feel it, this time it’s coming true

I’ll say “good night!”, just when the moment is right
Hey don’t pretend!
Just one day, I’ll throw every worry away
For tomorrow I’ll see you once again, kay

【英語】裏切りの夕焼け（デュラララ!!） – THEATRE BROOK – Daaro

投稿日時: 投稿者:

Daaroさんが歌う英語版 裏切りの夕焼け（デュラララ!!）
“Uragiri no Yuuyake (Durarara!!)” sung by Daaro in English.

歌詞
Lyrics

In the heat of the sun your sweat runs dry
Walking hard to the beat of the crowd
Hear the city sing her song
She cries
‘Everybody’s got a right to be proud’
Roar out loud
Break the silence
When it’s looking like no end’s in sight
Roar out louder
Stop the violence
Pick up the pieces of your heart tonight

Look above the horizon
See the sun shining through
If you keep trucking on, don’t stop believing
Maybe then your prayers will be answered too

Look above the horizon
Shooting up through the moon
If you keep holding tight
Onto that feeling
Maybe Lady Luck will give into you

Everybody’s got a tune
To pull them through ‘til tomorrow
Through sorrow
If you’re feeling like you wanna stop believing
Take another look, all you gotta do

Look above the horizon
Lining up all the fools
‘Cause it’s heads or it’s tails
No rhyme or reason
Baby in the end it ain’t up to you