【ロシア語】君をのせて(天空の城ラピュタ) – 井上あずみ – Arisa

Arisaさんが歌うロシア語版 君をのせて(天空の城ラピュタ)
“Kimi wo nosete (Laputa Castle in the Sky)” sung by Arisa in Russian.

歌詞
Lyrics

Горизонт под сенью звёзд всё так же далеко,
Где-то прячешься и ты за мерцающей чертой.

Утешенье найду в одном из огоньков,
Пускай сияньем тёплым твоим в небесах маячит он.

Я в дорогу соберусь, я сложу свой острый нож,
Да фонарь, да хлеба ломоть в узел за спиной.

Отец мой оставил мне огонь в груди и страсть,
Мне мать оставила взор, полный лишь добра.

Долго вертится Земля; ты из виду пропал,
Тот знакомый звёздный свет ясней в глазах твоих блестит.
Долго вертится Земля, тебя уносит вдаль.
Настанет день, когда она будет нас двоих нести.

Отец мой оставил мне огонь в груди и страсть,
Мне мать оставила взор, полный лишь добра.

Долго вертится Земля; ты из виду пропал,
Тот знакомый звёздный свет ясней в глазах твоих блестит.
Долго вертится Земля, тебя уносит вдаль.
Настанет день, когда она будет нас двоих нести.

【日本語】ワールドイズマイン(VOCALOID) – 初音ミク – MOM0KI

MOM0KIさんが歌う ワールドイズマイン(VOCALOID)
“World is Mine (VOCALOID)” sung by MOM0KI.

歌詞
Lyrics

世界で一番おひめさま 
そういう扱い 心得てよね

その一 いつもと違う髪形に気が付くこと
その二 ちゃんと靴まで見ること 
いいね?
その三 わたしの一言には三つの言葉で返事すること
わかったら右手がお留守なのを 
なんとかして!

べつに
わがままなんて言ってないんだから
キミに心から思って欲しいの 
かわいいって

世界で一番おひめさま
気が付いて ねえねえ
待たせるなんて論外よ
わたしを誰だと思ってるの?
もう何だか あまいものが食べたい!
いますぐによ

欠点? かわいいの間違いでしょ
文句は許しませんの
あのね、私の話ちゃんと聞いてる?
ちょっとぉ……
あ、それとね 白いおうまさん 
決まってるでしょ?
迎えに来て
わかったらかしずいて 
手を取って「おひめさま」って

べつに 
わがままなんて言ってないんだから
でもね 
少しくらい叱ってくれたっていいのよ?

世界でわたしだけのおうじさま
気が付いて ほらほら 
おててが空いてます
無口で無愛想なおうじさま
もう どうして! 気が付いてよ早く

ぜったいキミはわかってない! 
わかってないわ……

いちごの乗ったショートケーキ
こだわりたまごのとろけるプリン
みんな みんな 我慢します……
わがままな子だと思わないで

わたしだってやればできるもん
あとで後悔するわよ

当然です!だってわたしは

世界で一番おひめさま 
ちゃんと見ててよね 
どこかに行っちゃうよ?
ふいに抱きしめられた 
急に そんな! えっ?
「轢かれる 危ないよ」 
そう言ってそっぽ向くキミ

……こっちのが危ないわよ

【ドイツ語】Moon Pride(美少女戦士セーラームーン) – ももいろクローバーZ – Suika

Suikaさんが歌うドイツ語版 Moon Pride(美少女戦士セーラームーン)
“Moon Pride (Sailor Moon)” sung by Suika in German.

歌詞
Lyrics

Moon Pride
Ich möchte nur, dir an deiner Seite beisteh’n!

Leise fällt, die Träne voller Stille.
Mein Auge brennt, so rot wie mein Wille.
Ein Blitzschlag, stark, wie wilde Peitschenhiebe
Und jemand schreit nach seiner wahren Liebe.

Egal wie dunkel (die Welt g’rad ist um dich)
Ich weiss ich bin nicht allein (habe meine Freund hier um mich)
Es strahlt das helle Moonlight!

Ah~, Mädchen geben Träume niemals auf,
Springen ins Ungewiss mit großem Anlauf
Und sie fürchten sich doch nicht, wenn ihr Schicksal sie mal nicht,
Auf dem leichten Weg zu ihrem Prinz führt!

Shiny Make Up,Verwandle mich!
Und sammel die Sterne des Himmels um dich!
Denn schwache Mädchen sind wir sicher nicht und den Schutz eines Mannes brauchen wir nicht!
Also Shiny Make up!
Kämpfe für dich, sieh nur hinauf zum hellen Himmelslicht!
Die Legende wird von neu beginnen,
Vom Mond und von seinen Freundinnen.
La la Pretty Guardian
Sailor Moon

【英語】Unravel(東京喰種) – 凛として時雨 – KY0UMI

KY0UMIさんが歌う英語版 Unravel(東京喰種)
“Unravel (Tokyo Ghoul)” sung by KY0UMI in English.

歌詞
Lyrics

Oh, won’t you tell me? Please just tell me.

Explain how this should work.

Well now who could it be, that lives inside of me?
I’m broken, lying helpless, shattered
Surrounded by the world

And yet, you’re smiling bright
Completely blind to life

My ruptured lungs; they were left this way
For once, I’m out of breath.
The truth I seek, never felt so bleak but,
I maintain my depth

Freeze

I’m breakable;
Unbreakable
I’m shaking yet,
Unshakable
Until the day that you find me.

I’ll stand here,
Existing and feeling wretched* existence
Consuming life-force til I grow distant
Don’t bother searching for somebody like me.
A fading no one.
I don’t want to hurt you, It’s not my nature.
A monster born from dusk to dawn can’t be your saviour
Remember the ‘me’, the way I used to be.

As who I still should be.

【英語】ヨンジュウナナ(VOCALOID) – 初音ミク – JubyPhonic

JubyPhonicさんが歌う英語版 ヨンジュウナナ(VOCALOID)
“Yonjuunana (VOCALOID)” sung by JubyPhonic in English.

歌詞
Lyrics

Called to me far away, a girl much younger than the “me” of today
Dream it almost every night, and when I wake, still can’t get away

Sure, I know it’s always said that every tear will help me face what’s ahead
But I think that’s all a lie and it’ll tear you up instead

(Help me…)

Walking through the park at night, a dollar-twenty for a moment alone
Nervous and a little scared, it’s just a habit I started, ya know

Makeup is all rubbed and gone, the real me is left in her place
Sure I wanted this disguise but is no one searching for this face?

If you ever find forgiveness for a girl like me
Could I see your face just one last time? I beg you, please!
If I shine the brightest and become their northern star
Would yo u finally see me here or is it too hard?

Grin and bear, almost there, I’ll smile even if it’s starting to wear
With this dream, I’ll never let you down or lie to you, I swear
Can I dream, can I think that if you were to be by my side
Closing my mouth, you would scold me one more time
Please, tell me what is right

Through the motions every day, I know it’s work, no time here to daze
Will this ever be much fun? Is this the role that I’m suited to play?

Heavy from the wings they placed,
My back is aching from the burden it weighs
It’s nothing like my wings from then, I’m draped in irony today

Soon the night encroaches eating everything I can see
Holding on, I pray to meet you even in my dreams
Shivering and shaking like a kid left in the dark
Could I maybe run to you and hide in your arms?

Sing it out, scream it loud, just let me shout through the pain and the doubt
For my dreams, I’ll give my all again, don’t let me fail now
Can I dream, can I think that if you were to be by my side
Closing my mouth, you would hold me near and sigh

Then in the crowd was the root of it all
That dream repeated back, now rewound and paused
How could this-? I mean, are we meeting for real?
With this face, how should I look or feel?
Ripping through to grab my hand, shook just a bit and feelings ran
This can’t really be the end, I won’t believe it, don’t leave me like this, ah

Like I said…every time…my heart is breaking into pieces again
Tearing me up, breaking me down, all these feelings, I don’t want them
Yeah, now I know we can never turn our clock back around
Though I know it…I’ll…!

Grin and bear, almost there, I’ll smile even if it’s hurting to wear
With our dream, I couldn’t let you down or lie to you, I swear
Can I dream, can I think while I’m just so in love with you
That our paths, no, no matter what we choose
Won’t divide us and leave me leaving you