【英語】Tell Your World（VOCALOID） – 初音ミク

投稿日時: 投稿者:

JoyDreamerJourneyさんが歌う英語版 Tell Your World（VOCALOID）
“Tell Your World (VOCALOID)” sung by JoyDreamerJourney in English.

歌詞
Lyrics

Preventing all the feelings inside me to gather and fade away
I will delete my past, and make room for the new words I say
There’s no way I can tell the notes I sing to take off and say goodbye
The songs within my heart, I’ll let them break free, and launch them up into the bright sky

There are so many things I want to tell you
There are so many things I can’t share with you
I hope that all my thoughts will link and make a line
To somewhere far in the distance

There are so many things I want to tell you
There are so many songs I want to send you
I hope that all my thoughts will make a circle
Connecting everything, us too, no matter where you are

The voice I hear so clear and bright and pure, it makes me remember you
I felt it flowing through, my fingers, hair and fade in the blue
It made my body move and dance and jump to follow the rhythms way
The beats within my heart, I’ll let them break free, and launch them up into the bright sky

There are so many things I want to tell you
There are so many things I can’t share with you
I hope that all my thoughts will link and make a line
To somewhere where they can reach you

There are so many things I want to tell you
There are so many songs I want to send you
I hope that all my thoughts will make a circle
Connecting everything, us too, no matter where you are

Now I’m moving through these unchanging days
No one following the music ways
And I started thinking to myself, maybe they are gifts that we should use
I started to believe, with all these sounds in me
The world will shake to break them free
You should tell me now, tell me about your whole own world

There are so many things I want to tell you
There are so many things I can’t share with you
I hope that all my thoughts will link and make a line
So they can reach you where you are

There are so many things I want to tell you
There are so many songs I want to send you
I hope that all my thoughts will make a circle
Connecting everything, us too, no matter where you are

【ヘブライ語】恋愛サーキュレーション（化物語） – 花澤香菜

投稿日時: 投稿者:

WingsofLightLegend3さんが歌うヘブライ語版 恋愛サーキュレーション（化物語）
“Renai Circulation (Bakemonogatari)” sung by WingsofLightLegend3 in Hebrew.

歌詞
Lyrics

שלוש, ארבע…

לא ולא, זה לא טוב לי-
לא, זה לא יעבוד כי-
הלבבות שבתוכנו יתפתחו
עוד ועוד

יחסים נהרסים בקלות על ידי מילים
ולכן אני אשתוק לנצח
חשבתי המון, זה ה-פתרון!
בעצם, רגע… אולי זה לא ממש נכון…

כל מסע ארוך מתחיל בצעד קל
נחושה אני כמו סלע שלא זז בכלל
אם אצבור מספיק אבק, אהיה לך מושלמת?
מלקות עם מקלות? אומנות או נמות!

ברכות קלה, בקלות רכה
כשאתה קורא בשמי אני
באוויר מרגישה
כמו נוצה

בקלות רכה, ברכות קלה
רק הצחוק שלך מספיק
כשאותו אשמע
אחייך כמו טיפשה

אל יקר, לך אני מודה
גורל יקר, גם אם זו רק בדיחה
העובדה שפגשתי אותך
גורמת לי שמחה~

לא ולא, זה לא טוב לי-
לא, זה לא יעבוד כי-
הלבבות שבתוכנו יתפתחו
עוד ועוד

כן וכן, זה לא טוב לי-
שפתאום תעזוב כי-
לא ארשה לך להפנות ממני מבט
לעולמים

【ドイツ語】美しき残酷な世界（進撃の巨人） – 日笠陽子

投稿日時: 投稿者:

Suikaさんが歌うドイツ語版 美しき残酷な世界（進撃の巨人）
“Utsukushiki Zankoku na Sekai (Attack on Titan)” sung by Suika in German.

歌詞
Lyrics

In den stillen Frieden wiegt dich ganz sanft dein Traum
Zerbrechlich ist er, verschwindet berührst du ihn kaum
Doch er findet dich erneut wenn du läufst fort
Trägt dich weiter an einen bess’ren Ort

Und mein Puls steigt, diese Wut ist kalt
Auch vor mir selbst macht sie nicht halt
Zerstört ist er bevor ich ihn find
Den Gedanken der mein Herz stimmt

Warum ist die Welt so schön doch voll Grausamkeit?
Was machen wir hier?
Wieso haben nur wir überlebt?
Wieso war es für dich schon zu spät?
Ah manchmal sind wir schwach manchmal sind wir stark
Sag was macht das schon?
Was ich schützen wollt ist längst vergangn
Es gibt keinen Neuanfang
In dieser Welt

Der Himmel ist grauer heut mit Asche im Wind
Steigt empor verdeckt das Licht bevor es mich mitnimmt
Ruft mit warmer Stimme nach dem Kleinkind in mir
Weiß nicht dass wir im Traum noch schlafen hier

Der Wunsch nach ihm klebt noch an mir fest
Schmerz sich dort gut verstecken lässt
Bevor ich ihn ganz zerreißen kann
Stößt er neue Gedanken an

Warum ist die Welt so schön doch voll Grausamkeit?
Was machen wir hier?
Warten wir nicht nur auf uns’ren Tod?
Wann geriet das Leben aus dem Lot?
Ah wollt warten auf dich führte mein Weg mich
in fremdes Land?
Ist es wirklich Wahrheit was ich will?
Oder schlägt mein Herz dann still?
Ich weiß es nicht

Wenn wir singen vielleicht singt der Wind dann mit uns
Holt die Hoffnung vor aus der Asche
Doch sie veriirt sich erneut kehrt zu dem Ursprung zurück
Wird sie dich dort drüben je erreichen?

Warum ist die Welt so schön doch voll Grausamkeit?
Was machen wir hier?
Wieso haben nur wir überlebt?
Wieso war es für dich schon zu spät?
Ah manchmal sind wir schwach manchmal sind wir stark
Sag was macht das schon?
Was ich schützen wollt ist längst vergangn
Es gibt keinen Neuanfang
In dieser Welt

【ヘブライ語】コネクト（魔法少女まどか☆マギカ） – ClariS

投稿日時: 投稿者:

Petelukaさんが歌うヘブライ語版 コネクト（魔法少女まどか☆マギカ）
“Connect (Mahou Shoujo Madoka Magica)” sung by Peteluka in Hebrew.

歌詞
Lyrics

אני לא אשכח, את ההב-טחה שנעשתה
אני א-עצום את עיניי
היא ניערה, את אותו, החושך שסוגר, מעליי

מתי אוכל אני לראות את העתיד
את אותו עתיד שבאותו הזמן, איבדתי

שוב ושוב, אוכל אני לקרוע לגזרים
את צל, המצוקה, ולהמשיך מכאן

הזמן ש-תקתק, ללא הפסקה
מכריז ומודיע, על ההתחלה
מניחה את רגשותיי, הברורים לתוכו
ועכשיו אפתח את הדלת הסגורה

הלב שלי צייר, עתיד בו, הייתי מתחילה, לרוץ תחת שמיים כחולים
גם אם היי-תי מגיעה לנקודת קיפאון
תמיד ישנו מקום, שבו השמיים הם כחולים
ושם אני לא מפחדת
לא משנה לי מה יקרה, אני לא אוותר

【英語】INNOCENCE（ソードアート・オンライン） – 藍井エイル

投稿日時: 投稿者:

Amanda Leeさんが歌う英語版 INNOCENCE（ソードアート・オンライン）
“INNOCENCE (Sword Art Online)” sung by Amanda Lee in English.

歌詞
Lyrics

The feelings I kept deep inside
Are now screaming at the top of their lungs
Trying to voice our now infinite vow

I’ve wandered all my life, relying on a whim
And that has led me astray
Light has become my foe, defying everything
While my future fades away

Tonight the moon invites me to the night sky
But my lips hesitate to voice a reply
But even so I’m screaming from the depths of my heart

The feelings I kept deep inside
Are now screaming at the top of their lungs
Trying to voice our now infinite vow

My strength has brought me this far but if I only had a little bit more
My aim would be an endless blue sky bound by no limitations at all

And when tomorrow reaches out once again
I’ll hear its beckoning call

I’ll listen to my heart whenever I’m in doubt
Since it’s never skipped a beat
While searching for our dreams, I’ll never miss a step
Because you’re guiding my feet

Tonight the light that’s shining in the night sky
Fills me with pain because I know I can’t fly
But even so I’m still yearning from the depths of my heart

The world that was so dark around me has been transformed
By pure blinding light
Always and forever shining on me

You need a dreamer’s heart in order to
Find the sky that’s waiting for you
And when the doubt inside is fading away
The sky will open for you

Inside my heart and memory you linger
I’ll never let this chance slip through my fingers
You give me strength so if I feel I can’t break through
I’ll think of you

If somehow light becomes your foe
And you’re once again immersed in the dark
Know that the love in your heart knows the way

The feelings I kept deep inside
Will call destiny to open the skies
And as the heavens call out I know I’ll find
The path that leads me to you

The feelings I kept deep inside
Are now screaming at the top of their lungs
Trying to voice our now infinite vow

My strength has brought me this far but if I only had a little bit more
My aim would be an endless blue sky bound by no limitations at all

And when tomorrow reaches out once again
I’ll hear its beckoning call

【英語】oath sign（Fate/Zero） – LiSA

投稿日時: 投稿者:

Rikatwooさんが歌う英語版 oath sign（Fate/Zero）
“oath sign (Fate/Zero)” sung by Rikatwoo in English.

歌詞
Lyrics

Countless times I try
I stop and start to find a path through the dark
Stumbling through my tears
My doubts and fears
My way back inside your heart

Though the odds are low, I’m breaking through
You know I do it for you
When you’re by my side, I’m justified
There’s nothing that I can’t do

I’ll stand and fight through the sorrow
Pick up my dreams, face tomorrow
Make this curse unwind like a rope
And turn our fate into chance
To hope

Our ties make us braver, for nothing is greater
Holding you is all I wish
I promise I’ll be there through each lonely night
Someday I will make this right

For love and for honor, I carry the future
Faith leading me through the dawn
I’ll go on
If I fall I’ll get up again ‘til the end
Out of this nightmare
Evermore onward, this is the oath I swear

【中国語】Song for Friends（リトルバスターズ！） – 麻枝准

投稿日時: 投稿者:

youqinjiyueさんが歌う中国語版 Song for Friends（リトルバスターズ！）
“Song for Friends (Little Busters!)” sung by youqinjiyue in Chinese.

歌詞
Lyrics

不眠之夜，皎白明月，记忆的匣子，慢慢打开。
旧相册的照片，已定格了时间，那一瞬的闪光，已变得斑黄。
把尘封开启，细 细摩挲信纸，曾熟悉的笔迹，悄然遗忘。
过去寄出的信件，不知是否，一样保存下了回忆。

为了你为了我，为了什么而哭。
哪里在思念着，哪里下来了雨。
从不会忘记了，从不停下了脚步，坚强向道路前行。
扔进风中的迷茫，不得不总在勉强，
望向门前的路灯光，是否能洗涤繁忙，
为了什么去寻求力量，为了谁掩埋掉悲伤，
能有谁总是并肩同行，能有 什么不能够 诉~说~，家 人朋友。
为了你世界在笑，为了什么而哭。
哪里在思念着，哪里下来了雨。
从不会忘记了，从不停下了怀念，曾经共有的时光。
LaLaHa LaLaLa LaLa LaLa LaLa
LaLaHa LaLaLa LaLa LaLa LaLa
从不会忘记了，从不停下了歌唱，曾经的热血青春。