【英語】Brave Song（Angel Beats!） – Lia – xUnreachablee

投稿日時: 投稿者:

xUnreachableeさんが歌う英語版 Brave Song（Angel Beats!）
“Brave Song (Angel Beats!)” sung by xUnreachablee in English.

歌詞
Lyrics

I’ve always noticed that you’re not here beside me
I see when I look back you’ve all gone on with out me
Deep in my heart I’ll keep myself strong and fighting
And that’s how I stay strong even now
Nothing in this world scares me anymore
I’ll whisper those words to this heart you tore

Everyone feels alone when times are hard
We seem to lock ourselves inside memories
And ignore the real world

Even though I feel I might cry
I’ll laugh away loneliness knowing
Love’s out there somewhere waiting for me
You won’t catch me crying over what would be

【ヘブライ語】God knows…（涼宮ハルヒ） – 平野綾 – WingsofLightLegend

投稿日時: 投稿者:

WingsofLightLegendさんが歌うヘブライ語版 God knows…（涼宮ハルヒ）
“God knows… (Haruhi Suzumiya)” sung by WingsofLightLegend in Hebrew.

歌詞
Lyrics

לב מיובש, הוא כל מה שנשאר בתוכי
רוצה שתסלח, שלא הצלחתי לעזור
שוב אבקש, וכמו תמיד אתה מסרב
את הכאב, לחלוק איתי כשהוא מכה

טוהר לב, בדרך זו ארצה את חיי לחיות
אצעד בלי לעצור, אחורה לא אחזור
על המסילה

אני אצעד בעקבותיך
גם אם זה פוגע, כל אפלת העולם בין רגע תתנדף לה
כי הניצוץ שלך, לא ייכבה
אני אגבור על גורלינו
איך אגן על שנינו, אם נשמתי תיהרס מחולשותיי
דרכיי עוד, יתאחדו לדרך
בה את שנינו האל בירך

כל מחשבה, שיחררתי בעודנה חמה
אך במציאות, תימס היא ותרצה לנדוד
אין כל סיבה, שאתרגש רק מלראותך
רגש נשפך, עוטף הוא ואוהב אותך

החלום, אפילו אם ארצה שיהיה מתוק
אני אבחר בך, ארדוף אותך בגלל
שליבך בודד

אני אדרוש שתחדל כבר, מלספר עוד שקר
אל תוך עיניי תסתכל, דבר על הכאב שלך
בכל מצב אני מוכנה
גם אם עתיד קודר יגיע
את כוחי אשקיע, וגורלי ישתנה במו ידיי
אפילו, אם משאלתי חולפת
האל על הכל משקיף

אתה עודך קיים, אני קיימת גם
אך אין איש בעולם, לפתע נעלמו כולם
בזמן שבו אמשה, מתוך חלום קלוש את כל מה שיפה
צלקותיי יימצאו

לכן רק, אני אצעד בעקבותיך
גם אם זה פוגע, כל אפלת העולם בין רגע תתנדף לה
כי הניצוץ שלך, לא ייכבה
אני אגבור על גורלינו
איך אגן על שנינו, אם נשמתי תיהרס מחולשותיי
דרכיי עוד, יתאחדו לדרך
בה את שנינו האל בירך

【英語】嘘（鋼の錬金術師） – SID – xsweetbitterbeauty

投稿日時: 投稿者:

xsweetbitterbeautyさんが歌う英語版 嘘（鋼の錬金術師）
“Uso (Fullmetal Alchemist)” sung by xsweetbitterbeauty in English.
https://www.youtube.com/watch?v=Cl0z_gk13O8
歌詞
Lyrics

There was a time when we got lost into that sunset in the sky
And I remember it like it happened yesterday
I vowed ever since that day, I would keep the promise that I made
From all those endless summer nights

The shadows that hide behind my smile, extend with every single expression
I try to forget what’s going on, pretending that I’m someone else
I sit alone waiting for, someone to tell me you’re okay and where you are
The nights that turned into dawns they, eventually came around, then
Everything, suddenly had a meaning

There was a time when we got lost into that sunset in the sky
So let’s remember it like it happened yesterday
Recover and embrace all the promises that we can’t fulfill
Instead we still keep walking on

【英語】嘘（鋼の錬金術師） – SID – SukiChann

投稿日時: 投稿者:

SukiChannさんが歌う英語版 嘘（鋼の錬金術師）
“Uso (Fullmetal Alchemist)” sung by SukiChann in English.

歌詞
Lyrics

There was a time when we got lost into that sunset in the sky
And I remember it like it happened yesterday
I vowed ever since that day, I would keep the promise that I made
From all those endless summer nights

The shadows that hide behind my smile, extend with every single expression
I try to forget what’s going on, pretending that I’m someone else
I sit alone waiting for, someone to tell me you’re okay and where you are
The nights that turned into dawns they, eventually came around, then
Everything, suddenly had a meaning

There was a time when we got lost into that sunset in the sky
So let’s remember it like it happened yesterday
Recover and embrace all the promises that we can’t fulfill
Instead we still keep walking on

【スウェーデン語】コネクト（魔法少女まどか☆マギカ） – ClariS – xMarinePearlx

投稿日時: 投稿者:

xMarinePearlxさんが歌うスウェーデン語版 コネクト（魔法少女まどか☆マギカ）
“Connect (Mahou Shoujo Madoka Magica)” sung by xMarinePearlx in Swedish.

歌詞
Lyrics

Löftet mellan oss är nåt som jag aldrig ska glömma
Så blunda, och lita på mig
Jag skakar av mig mörkret och tar mitt första steg mot dig

Undrar om jag någonsin kommer att få se
den där ljusa framtiden som försvann för så längesen?
Trots det kommer jag att fortsätta framåt och
slita sönder sorgens skuggor om och om och om igen

Men tiden som aldrig stannar upp
förkunnar att allting tar sin början nu
Oförändrade känslor bär jag med mig
så låt oss öppna upp dörren, jag och du

Vakna, hjärtat mitt! Börja att springa mot en framtid som nu har börjat målas upp
Och även om jag hejdas på vägen mot den så vet jag att
Himmelen, så blå och vacker, väntar på mig där vid slutet
Därför är jag inte rädd
Vad som än kommer att ske
Är jag beredd

【中国語】No buts!（とある魔術の禁書目録II） – 川田まみ – 祈Inory

投稿日時: 投稿者:

祈Inoryさんが歌う中国語版 No buts!（とある魔術の禁書目録II）
“No buts! (to aru majutsu no index)” sung by 祈Inory in Chinese.

歌詞
Lyrics

硬幣劃過天邊
定格在這一瞬間
是努力去追尋
或等待命運
幸運女神請將我指引

焦躁的心已經
不能安靜跳躍
微笑的天使卻
凝視著這顛倒的世界

向前衝！
這一次讓我自己做自己的神靈
粉碎所有羈絆
粉碎所有昨天曾經留下的遺憾
SO 所有期盼
都會在雲開日出時實現
讓陽光的溫暖劃破蔚藍的天
合著堅定的視線
NO BUTS！

【ドイツ語】Ambiguous（キルラキル） – GARNiDELiA – Chocolatex3Music

投稿日時: 投稿者:

Chocolatex3Musicさんが歌うドイツ語版 Ambiguous（キルラキル）
“Ambiguous (Kill la Kill)” sung by Chocolatex3Music in German.

歌詞
Lyrics

Alles wird beginnen, wen die Schicksalsfäden sich anfangen zu trenn

Als ich versuchte jemand zu sein
der ich doch gar nicht sein will…
In dieser Welt
so eng und allein

Als meine Landebahn entlang lief,
dachte ich hätte es versteckt…
Mein lächeln.
Hinter meiner Maske

Als ich dir in die Augen sah,
hatte ich das Gefühl du in mich siehst
Doch wurde mir klar das Ich nicht mehr wusste was ich nun tuen soll

Niemand kann dieses Outfit rocken!
Niemand außer dir!
Die Leidenschaft – zwischen uns
Entfacht und droht unsere Herzen zu verbrenn!
Alles wird beginnen, wen die Schicksalsfäden sich anfangen zu trennen
vor uns sehen wir schon den neuen Tag im Morgengrauen.
Unsere Gedanken hängen
am nächsten Morgen!

【英語】motto☆派手にね!（かんなぎ） – 戸松遥 – Dria-dono

投稿日時: 投稿者:

Dria-donoさんが歌う英語版 motto☆派手にね!（かんなぎ）
“Motto Hade ni Ne! (かんなぎ)” sung by Dria-dono in English.

歌詞
Lyrics

Ah! pretty Shining Love
Yeah, unbelievable

So nervous when you greeted me
I trembled hoping you didn’t see
And hid my worries with a babyface

My heart is racing far too fast
I summon up my courage to ask
We’re speeding on our way for driving

Although
Even though our hands have yet to join tightly
Suddenly something comes over me
Keeping cool, knowing that you like me too
I burst out “I love you!”

Our love is simple and clean
All I want is you in my dreams
Fuwa fuwa
If I looked like a mess, would you hold me again?
We don’t ever need to worry

‘Cause our love is simple and clean
Not a hammy romantic scene
I realized
Maybe only for you, I’ll make a gesture forward
For my heart can’t contain, your name
Hard day’s night game
I’m so deep in love

【ドイツ語】Blumenkranz（キルラキル） – 澤野弘之 – Paperblossom

投稿日時: 投稿者:

Paperblossomさんが歌うドイツ語版 Blumenkranz（キルラキル）
“Blumenkranz (Kill la Kill)” sung by Paperblossom in German.

歌詞
Lyrics

Ich möchte stärker werden,
weil unsere Welt sehr grausam ist
Es ist ratsam, welke Blumen zu entfernen

Du fragst mich, ob ich mit dir komm
Du flüsterst mir in mein Ohr
Du fragst mich, ob ich deine Hand nehm
Ich hab keinen Grund, dich abzulehnen

Du fragst mich, ob ich mit dir komm
Du flüsterst mir in mein Ohr
Du fragst mich, ob ich deine Hand nehm

(Du flüsterst mir)

Ja, ich bin viel stärker, als ich je gedacht hab
Fliege höher!
Laufe viel schneller!
Vergiss die Wahrheit nicht!
Ja, ich bin viel stärker, als ich je gedacht hab
Ich entferne welke Blumen
Wieso siehst du so traurig aus?

Diese Welt ist grausam
Es ist traurig aber wahr
Diese Welt ist seltsam
Es ist fraglich aber wahr
Ist der Blumengarten echt oder falsch?

Ich möchte stärker werden,
weil unsere Welt sehr grausam ist
Es ist ratsam, welke Blumen zu entfernen

Ja, ich bin viel stärker, als ich je gedacht hab
Fliege höher!
Laufe viel schneller!
Vergiss die Wahrheit nicht!
Ja, ich bin viel stärker, als ich je gedacht hab
Ich entferne welke Blumen
Wieso siehst du so traurig aus?

Was willst du von mir?
Ich mag wollen oder nicht, ich muss den Feind verfolgen
Ich bin nicht frei von dieser Welt

Was willst du von mir?
Ich mag wollen oder nicht, ich muss den Feind verfolgen
Ich bin nicht frei von dieser Welt

Egal wie hart du auch bist
Fliege höher!
Laufe viel schneller!
Du bist sehr stark
Du bindest einen Blumenkranz
Wieso siehst du so traurig aus?