Phrase
Thousands of cherry blossoms: 千本桜
revolution: 革命
pacifist nation: 平和主義国家、反戦国家
riding on: ～に乗る
penny-farthing: ペニーファージング（前輪が大きくて後輪が小さい自転車）
evil spirits: 悪霊
previous life: 前世
bouquet: ブーケ（フランス語）
looking down: 見下ろす
guillotine: ギロチン、断頭台
lament: 嘆き
trained: 訓練を受けた
struggle: 苦闘
officer: 将校
here and there: いったりきたり
harlot: 売春婦
saintly: 聖人
passing through: 浸透、潜り抜け
denouement: 大団円（フランス語）
applause: 拍手

Lyrics
大胆不敵にハイカラ革命
With a bold and sudden calling, Western Revolution’s starting

磊々落々（らいらいらくらく）
Let our hearts be open to it

反戦国家
Pacifist nation

日の丸印の二輪車転がし
Riding on a penny-farthing, it’s the flag of our sun rising,

悪霊退散　ICBM
Warding evil spirits like an ICBM

環状線を走り抜けて
On the train tracks, running along the line,

東奔西走なんのその
let us move forward. Don’t look behind.

少年少女戦国無双
Boys and girls becoming like samurai

浮世の随（まにま）に
just like those from our previous life

千本桜　夜ニ紛レ
Thousands of cherry blossoms dwindling in the light

君ノ声モ届カナイヨ
Though I can’t hear your voice, keep what I say in mind –

此処は宴　鋼の檻
This bouquet that surrounds is iron poison, see,

その断頭台で見下ろして
Looking down at us from that big guillotine

三千世界　常世之闇（とこよのやみ）
Darkness has just engulfed the universe we know

嘆ク唄モ聞コエナイヨ
The lament that you sing can’t reach ears anymore

青藍（せいらん）の空　遥か彼方
We are still far away from reaching clear blue skies

その光線銃で打ち抜いて
Go ahead, keep shooting, with that ray gun, fight!

百戦錬磨の見た目は将校
Veterans who’ve trained through struggles are now officers in battle

いったりきたりの花魁（おいらん）道中
Here and there, we see the harlots in procession

アイツもコイツも皆で集まれ
This one, that one, doesn’t matter, every single person gathers

聖者の行進　わんっ　つー　さん　しっ
March on to our saintly deaths now! 1, 2, san, shi

禅定門（ぜんじょうもん）を潜り抜けて
Passing through the gates on the mountain peaks,

安楽浄土厄払い
Escaping this world, kill all the evil fiends

きっと終幕（さいご）は大団円
Surely this will end in a denouement

拍手の合間に
Among the crowds giving their applause

千本桜　夜ニ紛レ
Thousands of cherry blossoms dwindling in the light

君ノ声モ届カナイヨ
Though I can’t hear your voice, keep what I say in mind –

此処は宴　鋼の檻
This bouquet that surrounds is iron poison, see,

その断頭台で見下ろして
Looking down at us from that big guillotine

三千世界　常世之闇（とこよのやみ）
Darkness has just engulfed the universe we know

嘆ク唄モ聞コエナイヨ
The lament that you sing can’t reach ears anymore

希望の丘　遥か彼方
We are still far away from reaching peaks of hope

その閃光弾を打ち上げろ
Go ahead, keep shooting, use the flashing bolt!

環状線を走り抜けて
On the train tracks, running along the line,

東奔西走なんのその
let us move forward. Don’t look behind.

少年少女戦国無双
Boys and girls becoming like samurai

浮世の随（まにま）に
just like those from our previous life

千本桜　夜ニ紛レ
Thousands of cherry blossoms dwindling in the light

君ノ声モ届カナイヨ
Though I can’t hear your voice, keep what I say in mind –

此処は宴　鋼の檻
This bouquet that surrounds is iron poison, see,

その断頭台を飛び降りて
Leaping down to us from that big guillotine

千本桜　夜ニ紛レ
Thousands of cherry blossoms dwindling in the light

君が歌い僕は踊る
Once your song can be heard, we’ll dance with all our might

此処は宴　鋼の檻
This bouquet that surrounds is iron poison, see,

さあ光線銃を撃ちまくれ
Go ahead, keep shooting, with that ray gun, lead!

「ブラック★ロックシューター」で学ぶ英語

投稿日時: 2013/04/09 投稿者: Migiwa

Original singer: Hatsune Miku
Original lyrics: ryo

English singer: Usachii
English lyrics: Usachii

Phrase
Black Rock Shooter: ブラックロックシューター
stop it already: もうやめて
dreamt: 夢見た（dreamの過去・過去分詞形）
pitch-black: 真っ暗な
collapse: 崩れる
beneath my feet: 足下
so then why?: どうして？
once more: もう一度
trembling voice: 震え声
embracing: 抱きしめる
dawn: 夜明け
boundary: 境界線
another step: もう一歩
overflow: あふれる
looking down: 下を向く
that’s right: そうよ
tender scent: 優しい匂い
light the fire: 火をともす
don’t mind: 構わない

Lyrics
ブラックロックシューター
Black Rock Shooter

何処へ行ったの？
Where did you go?

聞こえますか？
Can you Hear me call?

あとどれだけ叫べばいいのだろう
How much more should I shout out to you?

あとどれだけ泣けばいいのだろう
How much more should I cry out to you?

もうやめて、わたしはもう走れない
Stop it already, I can’t run away anymore

いつか夢見た世界が閉じる
The world I dreamt of at some other time closed right in front of me

真っ暗で明かりもない
On this pitch-black road without any light

崩れかけたこの道で
It started to collapse beneath my feet

あるはずもないあの時の希望が見えた気がした
I felt like I could see the hope from back then even, vanishing, even though it shouldn’t exist at all

どうして
So then why?

ブラックロックシューター
Black Rock Shooter

懐かしい記憶
Those fond old memories flow

ただ楽しかったあの頃を
Just those times we shared were the best I ever had

ブラックロックシューター
Black Rock Shooter

でも動けないよ
But I can’t move my feet

闇を駆ける星に願いを
I wish upon the stars shooting through this darkness

もう一度だけ走るから
Because I want to run once more

怖くて震える声でつぶやく
Im so scared, I whisper to you with my trembling voice

わたしの名前を呼んで
I need you to please just call out my name

夜明けを抱く空
Under the sky embracing dawn

境界線までの距離
The distance to the boundary

あともう一歩届かない
I can’t reach it with another step I take

こらえた涙があふれそうなの
Tears that I fought back feel like they’re going to overflow

今下を向かないで
止まってしまう
I have to stop before you see
Without looking down

未来を生きていたいんだ
わかったの思い出して
強く強く信じるの
I remember that I want to live here
In this future I believe

そうよ
Thats right

ブラックロックシューター
Black Rock Shooter

優しい匂い
Theres a tender scent in the air

痛いよ、辛いよ
It hurts, its tough

飲み込む言葉
But I have to swallow those words

ブラックロックシューター
Black Rock shooter

動いてこの足！
You have to move those feet

世界を超えて
Overcome this world, this world

最初からわかっていた
I knew it since back then, the beginning

ここにいることを
That Im, that Im standing right here

わたしのなかの全ての勇気が
All of the courage locked up inside of me

火をともして
Light the fire

もう逃げないよ
And I wont run anymore

ブラックロックシューター
Black Rock shooter

ひとりじゃないよ
You’re not alone in this world

声をあげて泣いたって構わない
I don’t mind even if you have to raise your voice and cry

ブラックロックシューター
Black Rock Shooter

見ていてくれる
I know you’ll be watching me

今からはじまるのわたしの物語
My story will start now, from now

忘れそうになったらこの歌を
If you seem to forget, I’ll sing

歌うの
I’ll sing this song

supercell「君の知らない物語」で学ぶ英語

投稿日時: 2013/04/06 投稿者: Migiwa

Original singer: supercell
Original lyrics: ryo

English singer: MOM0KI
English lyrics: ShadowLink4321

Phrase
pointing: 指さす
summer triangle: 夏の大三角
lonely: 孤独な
gazing up: 見上げた
falling: 降る
can’t help but wonder: 不思議に思う
just want to know: ただ知りたい
my very own: 私だけの
in my heart: 私の思い

Lyrics
「あれがデネブ、アルタイル、ベガ」
“look, There is DENEB, then ALTAIR, and then VEGA.”

君は指差す夏の大三角
覚えて空を見る
You look vibrant pointing out the summer triangle
Your the brightest star in my sky

やっと見つけた織姫様
When I was by myself I found ORIHIME-SAMA

だけどどこだろう彦星様
But all I do is wonder where’s HIKOBOSHI-SAMA

これじゃ一人ぼっち
With you gone it just gets so lonely

真っ暗な世界から見上げた
I am gazing up into the beautiful swirling sky

夜空は星が降るようで
The falling stars are reflected in your eyes!

いつからだろう
I can’t help but wonder
Are we falling under

君のことを追いかける私がいた
I just want to know if I’m the one you want

どうかお願い驚かないで聞いてよ
I’m asking you nicely
To be listening to me

私のこの想いを
These feelings are my very own!
I’ll hold them in my heart