Cristina Veeさんが歌う日本語版 Again（鋼の錬金術師）
“Again(Fullmetal Alchemist)” sung by Cristina Vee in Japanese.
「鋼の錬金術師」タグアーカイブ
【スペイン語】LET IT OUT（鋼の錬金術師） – 福原美穂
Pamela Vargasさんが歌うスペイン語版 LET IT OUT（鋼の錬金術師）
“LET IT OUT(Fullmetal Alchemist)” sung by Pamela Vargas in Spanish.
歌詞
Lyrics
Desahogarse ~es importante
El coraje no lo debes contener
No hace falta~ consolarte
Con el hecho de llorar te sentirás~ ya mejorHas padecido tanto
y nadie entiende eso mejor que yo
En tu camino han habido situaciones que a cualquiera pueden a~batir
Has perdido y has ganado
Te has sentido solo y lleno de dolorNo sufras más, ya pasará
Todo va a mejorar
Aquí estoy yo~ pa-ra apoyarte en la adversidad
Dame tu mano, entre los dos~ crearemos un futuro mejor
El cie~lo azul~ nos invita a admirarlo en su esplendorDesahogarse ~es importante
Si careces de carácter está bien
Subestimas~ tus esfuerzos
Ya no menosprecies tu forma de ser, ohhhSiempre fuiste desconfiado
Esperando siempre lo peor
Creyendo que ~únicamente todos te van a decep~cionar
Pero estar desalentado
sólo más dolor te va a causarNo temas más, ya pasará
Sólo es una fase más
No escondas tu~ son-risa, que eso te puede ayudar
Juntos nos podemos apoyar, crearemos un futuro mejor
El cie-lo azul~ nos invita a admirarlo en su esplendorHay momentos en que todas tus creencias quedan destrozadas
pues incluso las verdades pueden causar tristeza y pesar
Pero aunque perdido creas estar
justo a tu lado me hallarás
apoyándote ~cuando todo te vaya malNo sufras más,~ ya pasará
Todo va a mejorar
Aquí estoy yo~ pa-ra apoyarte en la adversidad
Dame tu mano, entre los dos~ crearemos un futuro mejor
El cie-lo azul~ nos invita a admirar su esplendorEn tu interior~ sientes temor
de que llegue un adiós
Por eso estás~ tan- reticente a abrir tu corazón
Ya no pienses más en el dolor
Aunque te sientas perdido
Contigo estaré
No importa lo que pase, a tu lado estaré
【ロシア語】消せない罪（鋼の錬金術師） – 北出菜奈
Nika Leninaさんが歌うロシア語版 消せない罪（鋼の錬金術師）
“Kesenai Tsumi(Fullmetal Alchemist)” sung by Nika Lenina in Russian.
【英語】Period（鋼の錬金術師） – CHEMISTRY
kizzyさんが歌う英語版 Period（鋼の錬金術師）
“Period(Fullmetal Alchemist)” sung by kizzy in English.
歌詞
Lyrics
When at first we started this long journey
There were times when we had to stop and cry
Take a breath and breathe in the fresh clean air
Of a new day… (of a new day)All the dreams we chased were far away
And every time we reached we fell short
But now I know that there is nothing to fear
That this journey we’ve just begun!With a bond between two hearts
We can move forward and search
For the place were we can finally find ourselves
Fear is gone and we fight strong
For the path were we belong
And I know that this period will comeWith your love I’ll grasp what I can not reach
And I’ll surge into a new destiny
Always hiding these painful memories
Deep inside this heartI will keep this promise to protect you always
Never letting go of all of our goals
With our hopes (deep inside)
And our dreams (breaking free)
We will move forward and find our wayNow with eyes that show the truth
I will face this with courage
Changing both sadness and anger into strength
Following this path to light
We will make it there someway
To our place in time, this destiny is ours!Look! We are climbing towards a new future
Now I see where we belong
We were never really gone
Only living this life with our eyes half shut
But now things are clear to see
This is where we’re meant to be
On this road in life, a period in timeThere the truth will lie and we will finally shine!
【英語】嘘（鋼の錬金術師） – SID
shadowlink4321さんが歌う英語版 嘘（鋼の錬金術師）
“Uso(Fullmetal Alchemist)” sung by shadowlink4321 in English.
歌詞
Lyrics
Do you somehow remember How we gazed up at the atmosphere
And How we watched the sunset go and fade away?
As I walk to the future, I’ll still keep the promise that I made
From all those endless summer days.The shadows that hide behind my smile
Extend within every sole expression
Pretending that I am someone else
And giving a false impressionI sit alone waiting for
Someone to tell me that you’re okay and where you are
The nights that don’t seem to last,
and coming dawns that went by so fast.
Their meanings of everything were not far.
Did you fail to remember How we gazed up at the atmosphere
And how we never saw the sunset look the same?
The promise has been broken, and has vanished in the passing breeze
We can’t go back the way we came.My memories, they’re swept around this room
And still I feel like they’ve been cut in two
I’m Scattered, My soul is trembling
As sleep’s coming into my view.Please comfort me with your lies
Messy pictures drawn with our eyes, I hate and love them all
Nowadays we can’t see so straight
Emotions torn and blasted away
And thats why I have to bid you Good-bye!So we waved to another, saying we will meet once more someday
Our tears, indicating that our meeting was not sure
Still I heard your voice waver, when you said that we would meet again
I wont forget-!Someday you will remember How we gazed up at the atmosphere
And How we watched the sunset go and fade away?
Recover and embrace all the promises that we can’t fulfill
Instead, let’s walk on our own way.
【スペイン語】Again（鋼の錬金術師） – YUI
chimitoさんが歌うスペイン語版 Again（鋼の錬金術師）
“Again(Fullmetal Alchemist)” sung by chimito in Spanish.
【英語】ゴールデンタイムラバー（鋼の錬金術師） – スキマスイッチ
Y. Changさんが歌う英語版 ゴールデンタイムラバー（鋼の錬金術師）
“Golden Time Lover(Fullmetal Alchemist)” sung by Y. Chang in English.
歌詞
Lyrics
Failure concentrating
Body/motor responses hesitating
Soul/ego shaking
Blur between daydreams and awakening
Loss of control and perpetual
Sense that luck and light are fading
No more ruminating
Shake the strife off your life or keep on waitingThat’s my situation
Can’t escape ‘cause to run is degradation
No expectations
Still I fight to bite temptation
Got to be brave as I unenclave
Find the prize is my fixation, I’m
Still holding onto my prideIs this the shine of a wine-toasted victory
Or is it just a sad bitter sigh of defeat?
I’ll take it either way
If fate is just a play
I’m tying the strings up starting todaySound the chime, golden time
Steal perfection in its prime
Take your place, poker face
Ready for the race
I will choose to refuse the illusion
And shatter the nightmare
Faking tame, pressure game
Win or lose it’s all the same
Pay the fine, border line
Hapless to divine
If there’s any how many and when
Will these games find an ender?
What’s the last thing I want to surrender?
【英語】ホログラム（鋼の錬金術師） – NICO Touches the Walls
geekymcgeeksteinさんが歌う英語版 ホログラム（鋼の錬金術師）
“Hologram(Fullmetal Alchemist)” sung by geekymcgeekstein in English.
歌詞
Lyrics
Purity is calling me to fresh untainted air
And I’m goin’ to the new world that is waiting thereLost like a child
I searched aimlessly
With the sky overhead like a graveyard
Although my dreams are changing
Like ink on a map that is caught in the pouring rain
Someday, I hope
Although I am small and my strides barely make any impact,
I can go beyond those clouds in the sky
To a place that’s aliveIn a bright light is a new path
That is calling softly to me
I can break on through to the other side of this
Though I won’t forget what’s left behindUnderneath this slate-gray sky
I see a spark of blue
And no matter where I turn out to be
I will still search for my new destiny
Although it is still far from me, beyond my gray despair
I will someday reach the new world that is waiting thereUnknowingly embedded, like a thought from a dream, in a sticker of stark black-and-white
Is something precious that we chose to hide out of fear of our rainbow world
Light from the stars up above, the colors of the flowers that bloom out of love
A treasure chest from a false vision that we all are sharing
Like a HologramScenes come to life
Showing a day
Of a wandering misfit like me
Fly around my head, adding to the lonliness
And that old frustration deep insideThe road is leading straight ahead beneath my aching feet
To a place where I can find a new strength
Somewhere I’ll cure this maddening fatigue
Purity is calling me to fresh untainted air
And I’m goin’ to the new world that is waiting thereThere is now a rainbow waiting
Pulsing with a light that calls to me
As it shivers in the cold
In the shadow of the clouds
Woah, I will find tomorrow in the colors that waitNow a beam of dappled light is shining on my path
With the rainclouds parting for the sun, showing a world that I’ve been searching for
Now the sky’s a gradient of yellow, red, and blue
And I’ve finally found a world where everything is new
And I will surely find the future that is waiting here