JubyPhonicさんが歌う英語版 空想メソロギヰ（未来日記）
“Kuusou Mesorogiwi (Mirai Nikki)” sung by JubyPhonic in English.

歌詞
Lyrics

Consentes Dei, Juno, Jupiter, (Mi)Nerva, Apollo, Mars, Ceres
Mercurius, Diana, Bacchus, Vulc(an)us, Pluto, Vesta, Venus

Falling deeper down into sleep, closed and shaking eyes I can spy

Looking at me, smiling, dream god is
Condemning me to an early grave
Cause and effect, stubborn laws that bind us
Twisting away mixing time and space

Granted by the god above, delusionist programming

Come on, eins zwei drei! You and I will unite!
Come on, eins zwei drei! Cheating the game of life!

Stealing the one thing that I’m craving
A fairy tale and playing by tooth and nail
Survival game
As we go ‘round and around

Consentes Dei, Juno, Jupiter, (Mi)Nerva, Apollo, Mars, Ceres
Mercurius, Diana, Bacchus, Vulc(an)us, Pluto, Vesta, Venus

Writing over deserts of time, Changing futures chiseled in ice

Pounding my head, it’s the cry of rebirth
Smashing the line between real and fake
Cause and effect, stubborn laws that guide us
Rotting away warping time and space

Granted by the god above, succsessionist programming

Come on, eins zwei drei! You and I join to fight!
Come on, eins zwei drei! Free from the game of life!

Fight for the one thing that can save me
Breaking from hell and playing by tooth and nail
Eraser game
As we dream safe and sound

Granted by the god above, industrial programming

Come on, eins zwei drei! You and I will unite!
Come on, eins zwei drei! Cheating the game of life!

Eins zwei drei! You and I join to fight!
Come on, eins zwei drei! Free from the game of life!

Stealing the one thing, that I’m craving
A fairy tale and playing by tooth and nail
Survival game
As we go ‘round and around

Look down on us from such heights
We’re getting closer to ending and starting life
Craving a miracle hid in a garden
A tiny place where I know it’ll end is
All I wanted

Chiokuさんが歌う英語版 空想メソロギヰ（未来日記）
“Kuusou Mesorogiwi (Mirai Nikki)” sung by Chioku in English.

歌詞
Lyrics

Consentes Dii Iuno Iuppiter
Minerva Apollo Mars Ceres
Mercurius Diana Bacchus
Volcanus Pluto Vesta Venus

Falling into sleeping despair
Far more pain than my eyes can bear

Faking a grin while gods corrupt us
Spiraling down for our demise
Chains of our fates have been entangled
Karma is gone, do you realize

It’s our destined trial set
To rest, sentenced by gods you resent

Ready eins zweri drei!
With you we’ll synchronize
Steady eins zweri drei!
Cheat death and win the prize

With life we’re given
All god’s children
Summon the courage to come out on top
Survival Game

Descending down into doom

Feel the pity, of those gazing at me
As you wander, the lucky who are still free
Always treasure, avoid the mighty deathblow
Reach out for Eden, the only hope we know
Live tomorrow

MOM0KIさんが歌う英語版 Blood teller（未来日記）
“Blood teller(Mirai Nikki)” sung by MOM0KI in English.

歌詞
Lyrics

This heart of mine is dying
My own hesitation will become the trigger of my demise
Once you saved me I believed
in you and I trembled at the thought of the words that we exchanged

We can only pray for a Miracle to come and aid us
because of this fate
All the screams, pain, anger and malice repeat endlessly
In the darkness we try to escape
Words of the chosen Blood Teller

“I don’t wanna cry and I don’t wanna see you anymore!”
That’s what I said, but there is no one else I can adore
I want to see you even if it means that I have to cry!
My feelings make me forcefully comply!

Could this be a dream or maybe its the future…
Were is the answer I’m seeking?
This portal determines the present existing,
Could I be destined to destroy or open it?!

TanjaLalikkkさんが歌う Dead END（未来日記）
“Dead END(Mirai Nikki)” sung by TanjaLalikkk.

ウクライナの方です。
She is Ukrainian.

DaelynDさんが歌う英語版 空想メソロギヰ（未来日記）
“Kuusou Mesorogiwi(Mirai Nikki)” sung by DaelynD in English.

歌詞
Lyrics

CON-SEN-TES-DEI JUNO JUPITER MINERVA APOLLO MARS JERES
MERCURIUS DIANA BACCHUS VULCANUS PLUTO VESTA VENUS

Floating on the edge of despair.
Rapid-eye movement in my sleep.

The gods who dwell within our fantasies.
Jestingly pass on our deaths with ease.
Their chains have put time and space under siege.
freedom awaits, if you have the key.

It’s a fantasy program bestowed to us by God, up above.

Ready! Eins, Zwei, Drei. We’ve got to act as one!
Ready! Eins, Zwei, Drei. If we want to cheat death!
If I believe and I have courage.
Reaching the miracle longed for in this
Survival GAME!
A spiral down into doom.

CONS-EN-TES-DEI JUNO JUPITER MINERVA APOLLO MARS JERES
MERCURIUS DIANA BACCHUS VULCANUS PLUTO VESTA VENUS

Try to rewrite all of my fears.
Future changes what I will see.

The noise of death in this game never ends.
Different worlds connected to one.
The laws of fate will soon make their amends.
Time is warped – it will be undone.

Take your fantasy program
given to us by God up above.

Ready? Einz Wei Drei.
Reach out and take my hand.

Ready? Einz Wei Drei
This death we will withstand.

If I believe and I have courage.
I’ll reach the ending of this cruel scheme.

Eraser Game!

It’s like a strange fantasy.
—————————–
It’s a mechanical program given by God up above.

Come now!

Eins, Zwei, Drei. We’ve got to act as one!
Ready! Eins, Zwei, Drei. If we want to cheat death!

Einz Wei Drei.
Reach out and take my hand.

Ready? Einz Wei Drei
This death we will withstand.

If I believe and I have courage.
Reaching the miracle longed for in this
Survival GAME!
A spiral down into doom.

Onlookers – they’re watching us in pity.
If only they knew why we have to keep fighting.
I’ve always believed there was a deeper meaning.
I know that paradise is waiting for me down there.
Somewhere down there.

「Juno Jupiter Minerva Apollo Mars Ceres Mercurius Diana Bacchus Vulcanus Pluto Vesta Venus」はローマ神話の神々の名前です。
“JUNO JUPITER MINERVA APOLLO MARS JERES MERCURIUS DIANA BACCHUS VULCANUS PLUTO VESTA VENUS” is gods and goddesses name in Roman mythology.

オリュンポス十二神 – Wikipedia
Dii Consentes – Wikipedia