【英語】紅蓮の弓矢（進撃の巨人） – Linked Horizon – MELIFIRY

投稿日時: 投稿者:

MELIFIRYさんが歌う英語版 紅蓮の弓矢（進撃の巨人）
“Guren no Yumiya (Attack on Titan)” sung by MELIFIRY in English.

歌詞
Lyrics

Seid ihr das Essen?
Nein, wir sind der Jäger!

No one recalls the names of useless stomped on trampled flowers
I refuse to be forgotten
Lost in mankind’s fight for battle

Try to stand, but they will beat you
Plead and beg
But none will help you
I will take the oath to battle
I won’t cave and live as cattle

I won’t let all of humanity,
live their lives, full of strife
we should strive to survive!

Free beyond these walls
free of oppression
free as the hungry wolves

channel the anger swelling inside you
never give up, you’ve got to push through
With your oath, there is no hesitation
they are the prey, and we’re the hunters!

Burning desires sleep deep inside you
Flare up your flames, show them all your power
your crimson arrow pierces the twilight
This is the moment for war!

【ドイツ語】戯言スピーカー（VOCALOID） – 初音ミク – xUnreachablee

投稿日時: 投稿者:

xUnreachableeさんが歌うドイツ語版 戯言スピーカー（VOCALOID）
“Tawagoto Speaker (VOCALOID)” sung by xUnreachablee in German.

歌詞
Lyrics

Gefühle in mir, in meinem Herz,
Löscht ich, löscht ich aus voller Schmerz
Das Lächel’n von mir wird nie vergeh’n,
Gefüllt, gefüllt ist es mit Trän’
Das Leid das ich fühl, mir Narben sticht,
Es schmerzt, es schmerzt doch sag ich’s nicht
Denn selbst wenn ich’s tat, um hilfe bat,
Erkennt ihr es nicht an…

All die Worte die ihr sagt,sind das was mich im Herzen plagt
Könnt ihr es überhaupt noch seh’n
Mein Herz könnt ihr wohl nicht versteh’n
Ein Licht dem man den Strom abdreht,
Und es dann lyncht weil es nicht geht
„Ich selbst” bin eine „Lüge” ganz allein
von „Mir selbst”

【ドイツ語】空は高く風は歌う（Fate/Zero） – 春奈るな – 春奈るな

投稿日時: 投稿者:

春奈るなさんが歌うドイツ語版 空は高く風は歌う（Fate/Zero）
“Sora wa Takaku Kaze wa Utau (Fate/Zero)” sung by 春奈るな in German.

歌詞
Lyrics

Verrate mir warum der Himmel nur so blau erstrahlt.
Kennt er diese Angst und Traurigkeit nicht?
Ohne Furcht schreitet er voran immer grade aus in Richtung Zukunft.

Ohne Sinn trat ich dieses Leben an doch dann erschienst du im Licht
und berührtest mein Herz
Die Verzweifelung wich der Zuversicht.

Einsam werd ich diesen Weg nicht beschreiten
Ich hab den Mut und die Kraft und dich an der Hand.

Der Himmel ist so klar
Der Wind singt sanft und warm
Als Kind hab ich geträumt
So stellt ich es mir vor

Das mein Traum sich erfüllt
Mein Herz sich mit Liebe füllt
Es existiert schon lange Zeit
Dieses Kind lebt noch in mir

Wir stehen Seit an Seit
Und wandeln zusammen durch diese kalte Welt
Bleiben einander treu und vertrauen uns gar blind
Zusamm folgen wir dem Wind

【英語】lull（凪のあすから） – Ray – Rachellular

投稿日時: 投稿者:

Rachellularさんが歌う英語版 lull（凪のあすから）
“lull (Nagi no Asukara)” sung by Rachellular in English.

歌詞
Lyrics

As the breeze escapes the trees, the ocean light appears.
Far away, we see the day, we’re looking for
All I do is look back to the silent days we forgot
From this vantage point I stand alone

Sitting in class as the clouds start to pass we feel the morning sun
And start to laugh at the pictures of us and all that we’ve done

With what’s to come, we don’t know exactly just how far we can go
And how the promises we’ve made can help to keep our laughter safe
That’s all I need to live on, within your eyes I see a love that you will never show.
I’ll hold it close, our new future awaits

【英語】残酷な天使のテーゼ（新世紀エヴァンゲリオン） – 高橋洋子 – Sapphire

投稿日時: 投稿者:

Sapphireさんが歌う英語版 残酷な天使のテーゼ（新世紀エヴァンゲリオン）
“Cruel Angel’s Thesis (Neon Genesis Evangelion)” sung by Sapphire in English.

歌詞
Lyrics

Like an angel who has forsaken sympathy
Rise up, young boy, and make yourself a legend!

Blue skies and beckoning winds
Are trying to open the door of your heart
But you’re gazing at me as if you cannot see
You just stand there smiling vacantly

Your eyes hold such innocence
You’re blind to the fate that will soon come to pass
But it’s summoning you with a touch like a sigh
You seek it without knowing why

But someday I know that you will be awakened
And your eyes will finally see
These wings on your back are just waiting to guide you–
The future will soon set you free!

This cruel thesis, a spiteful angel’s litany,
Will soon soar from the window of your destiny
White hot pathos, a desecrated symphony
Stay true to this and don’t betray your memory!
Come now, reach out—you must embrace reality
Rise up, young boy, and make yourself a legend!

【英語】夕立のりぼん（VOCALOID） – MAYU – JubyPhonic

投稿日時: 投稿者:

JubyPhonicさんが歌う英語版 夕立のりぼん（VOCALOID）
“Yuudachi no Ribbon (VOCALOID)” sung by JubyPhonic in English.

歌詞
Lyrics

Suddenly the evening wrapped us in a blanket of rain
Hiding away beneath the school, made our great escape
Breathing beat four walls, your chest will rise and fall
It’s pounding loud, echoing calls

I can feel the sheerness dripping through my shirt, it’s soaking
Up every glance that passes by afraid to advance
Counting down to one, our lips too close to run
Soon all this space will equal none

I wanna hide this deep, just hide this deep, we’ll bind this secret
Between me and you
They’re beating my head ‘round with every word, your sound goes on and on, twelve dozen rebounds

Trauma falls away with every bit of fingertip on
My skin I thought that it would easily just be gone
Counting down to one, the space between how dumb
I was and what was common sense, fell down to none

Who knew a moment moved so slow?

And as the rain it flew, it makes it through, it made it through, “I’m in love with you”
It’s breaking and crashing, platonic’s the last thing
that holds us now, letting the rain come down

Open up your umbrella, you and me, let’s go home

Breathing in it all, my chest will rise and fall
It’s pounding loud, echoing calls
Counting down to one, our lips too close to run
Soon all this space will equal none

And as the rain it flew, it makes it through,
I hide for you, and I look to the side
Your pure eyes that ignite and smile to invite a love in me I never thought I’d see
I wanna hide this deep, just hide this deep, we’ll bind this secret
Between me and you
They’re beating my head ‘round with every word, your sound goes on and on, twelve dozen rebounds

Evening rain ribbons that fall

【タガログ語】Crossing Field（ソードアート・オンライン） – LiSA – vashlove029

投稿日時: 投稿者:

vashlove029さんが歌うタガログ語版 Crossing Field（ソードアート・オンライン）
“Crossing Field (Sword Art Online)” sung by vashlove029 in Tagalog.

歌詞
Lyrics

Hindi ako bagay, na tawaging Bayani
Ina-amin ko
sa puso ko na takot sa
mga ala-ala ng kahapon natin

Kahit na
ito ay tinatawag ang langit
‘di mag tatago
sa pagiging mag isa
sabik na puso

Sa panaginip,
lumipad ako
kahit ilang beses akong tumumba
tatayo ako

Pag mamahal ko
pag ma-gising
alam ko’ng ta-yo ay mahi-na pa
magtu~lungan tayo

Salamat sa’yo
at sa Liwanag mo

Dahil nandito ka
ang pangarap natin
ay matutupad

(I wanna always be with you
I give you everything I have)

【英語】Every Heart（犬夜叉） – BoA – 18moptop

投稿日時: 投稿者:

18moptopさんが歌う英語版 Every Heart（犬夜叉）
“Every Heart (Inuyasha)” sung by 18moptop in English.

歌詞
Lyrics

Tell me babe, how many times do I shed my tears?
Every Heart Every Heart is not so gentle yet

Shall I say? I can never say my loneliness
Every Heart doesn’t know what to say or what to do

I was afraid of darkness cause I felt that I was left alone
So I prayed for help to distant million stars

Round & Round the planets revolve around the sun
And we always seek after love and peace Forever more
Growing growing woe baby we can work it out
Look up at the sky Every Heart is shining on today

Tell me now, What kind of smile comes across my face
Every Heart Every Heart can take a step towards dreams

All of us want to have a lasting happiness
Whenever you feel sad, I wanna hold you & give you sound sleep

Someday Every Heart will be free and easy
We’ll have peace of mind
Someday all the people will find a way to love

Goes & Goes the time goes on we are not alone
We live on together and we will find some precious things
Sometimes we will smile sometimes we will cry somehow
Don’t forget believe in yourself – Tomorrow’s never die

There are always things that warm my heart while on my mind
They are there from when I first began. They’re so sweet
There are many stars and they’ve talked with me so kind
They say yes always time’s a friend of mine so shine

Round & Round the planets revolve round the sun
And we always seek after love and peace Forever more AHHH
Growing growing woe baby we can work it out
Look up at the sky Every Heart is shining on today

Goes & Goes the time goes on we are not alone
We live on together and we will find some precious things AHH
Sometime we will smile sometime we will cry somehow
Don’t forget believe in yourself – Tomorrow’s never die