Original singer: supercell
Original lyrics: ryo
English singer: MOM0KI
English lyrics: ShadowLink4321
Phrase
pointing: 指さす
summer triangle: 夏の大三角
lonely: 孤独な
gazing up: 見上げた
falling: 降る
can’t help but wonder: 不思議に思う
just want to know: ただ知りたい
my very own: 私だけの
in my heart: 私の思い
Lyrics
「あれが デネブ、アルタイル、ベガ」
“look, There is DENEB, then ALTAIR, and then VEGA.”
君は指差す 夏の大三角
覚えて 空を見る
You look vibrant pointing out the summer triangle
Your the brightest star in my sky
やっと見つけた織姫様
When I was by myself I found ORIHIME-SAMA
だけどどこだろう彦星様
But all I do is wonder where’s HIKOBOSHI-SAMA
これじゃ 一人ぼっち
With you gone it just gets so lonely
真っ暗な世界から見上げた
I am gazing up into the beautiful swirling sky
夜空は星が降るようで
The falling stars are reflected in your eyes!
いつからだろう
I can’t help but wonder
Are we falling under
君のことを 追いかける私がいた
I just want to know if I’m the one you want
どうかお願い 驚かないで聞いてよ
I’m asking you nicely
To be listening to me
私の この想いを
These feelings are my very own!
I’ll hold them in my heart
