Saleia さんが歌うドイツ語版 Don’t say “lazy”（けいおん！）
“Don’t say lazy(K-On!)” sung by Saleia in German.

歌詞
Lyrics

Please don’t say “You are lazy,”
Because I’m really crazy!
Und auch der größte Sturm,
hält mich niemals auf, ich schlag mich aus dem hohen Turm
Für mich zählt Ehrlichkeit,
ich bombadiere zur rechten Zeit,
Meine Zukunft steht bereit,
So ist es nun einmal, eine Pause von Sekunden.

Ich schau mich um und bestärke meine Sehnsucht,
Ich kreuz es an und bestimme meinen Zielort.
Und wenn es auch eine Abkürzung gäbe,
Zöger ich sicher nicht, ja ich schwebe.

Oh nein, mein Nagel bricht ab!
Ich fixier ihn ganz schnell, all right!
Mich hält nichts auf, mein Herz hebt von dem Boden ab.
Doch sollte man immer wissen,
wie kostbar es ist zu vermissen,
Tu es wie ich und öffne dein Herz, du musst daran glauben

Please don’t say “You are lazy,”
Because I’m really crazy!
Und auch die größte Flut,
bringt mich auf ein Schiff, übersteigt nicht meinen Wermut.
Ich suche meinen Traum,
Es ist so hart, ich glaub’s kaum.
Der Weg zu mir ist schwer,
Erwarte bitte nicht, dass mein Ich zur Perfektion wird.

Keiner kann alles sehen was ich erreiche
Ich pack es an, ganz egal wie ich abweiche.
Denn wenn ich träum, träum ich wie los gebunden,
und wenn ich schlaf, steck ich alles in den Stunden.

Und plötzlich verlier ich Pfunde
Sie stechen in meine Wunde,
Warum tu ich das? Ich bin geschlagen von Atemnot.
Geschwächt von all der Suche,
Ziel ich nach neuen Versuchen,
Ich geb nicht auf, ich besiege alle mit meiner Stimme!

Please don’t say “You are lazy,”
Because I’m really crazy!
Und auch der größte Stein,
steht mir nicht im Weg, man kann sicher damit bauen.
Ich bin ein Schmetterling,
Der sich im Netz verfing,
Doch aus der Dunkelheit,
entwich ein starkes Wesen, voller Schönheit im Sonnenlicht.

Was ist das für ein Abgrund?
Ohja, ich werd ihn hüten!
Ich fühl mich gut, als wäre ich allmächtig.
Versteck dich nicht, das lohnt nicht,
Liebe deinen Nächsten,
Und glaub daran, dass die kommende Zeit alle Wunden heilt.

Please don’t say “You are lazy,”
Because I’m really crazy!
Und auch der größte Sturm,
hält mich niemals auf, ich schlag mich aus dem hohen Turm
Für mich zählt Ehrlichkeit,
ich bombadiere zur rechten Zeit,
Meine Zukunft steht bereit,
So ist es nun einmal, eine Pause von Sekunden.

Check