Loriさんが歌うスペイン語版 Eternal Reality（とある科学の超電磁砲）
“Eternal Reality (To Aru Kagaku no Railgun)” sung by Lori in Spanish.
歌詞
Lyrics
Brilla por toda la ciudad
una esperanza que te cegará
Nunca dudaré de mis amigos y las manos uniremos hasta el final
Siguiendo al corazón, en busca siempre del futuro en el que tenemos fe.
En la multitud te acercaste hacia mí
te seguí observando y tú te alejaste
Ahora entiendo lo importante que es que
lleguemos a comprendernos.
Hoy puede brillar gracias a las sonrisas que nos rodean
a ti y a mi, con gran calidez
La paz de mis días voy a proteger
¡por siempre!
Si llenamos el cielo de nuestros sueños y que se oigan sobre él
Nuestra fuerza con decisión tomará el control de esta realidad
Valor, debilidad también, porque siempre tuve ambas en mi alma
Nunca olvidaré, ni por un día más, lo que atesoré de nuestra amistad
Mis sueños disparé, vayamos al futuro del que me pueda enorgullecer.
Celeste Kairiさんが歌うスペイン語版 only my railgun（とある科学の超電磁砲）
“only my railgun(Toaru Kagaku no Railgun)” sung by Celeste Kairi in Spanish.
歌詞
Lyrics
Dispara el sueño que has grabado en tu corazón
Aún si debes pagar con miedo y confusión
Sabrás que toda mente límitada quedará
Sellada en lo irreal, entre fuerzas negativas
Donde ya no existe la imaginación
Si~ ya no hago más, que mirar atrás
Y de avanzar soy incapaz
La~ cruda realidad
Ése lado destructivo en mí aumentará
En esta ciudad, teñida de oscuridad
Me pregunto hasta que punto todos han de luchar
Y este deseo crece cada vez más
De todo este dolor te quiero cuidar
En este mundo donde todo puede suceder
Con solo mi railgun en mano seguiré
La adrenalina fluye como un rayo en mi ser
Contraponiéndose, a lo que deseo hacer
A lo que tanto anhelas sin temor aférrate
Y a nuestro propio estilo brillaremos hoy
Esa promesa todavía arde en mi interior
No dudes que al final, éstas lágrimas de plata
Se convertirán en balas de valor
Un poco de dolor, invade mi ser
Cuando yo te tengo frente a mí
No te puedo mentir
Más de alguna vez me poseyó la confusión
La moneda que, bailando en el cielo está
Ha decido mi destino sin avisar
Esa decisión circula en mi corazón
Y no queda más opción, que la aceptación
Haces de luz han despertado mi ilusión real
Y solo mi railgun le podría acertar
Jamás me perderé, aún con heridas seguiré
Corriendo seguiré, porque mi vocación hallé
Apunto a la mirada con intensa frialdad
Atravesando esta muda oscuridad
Debemos alejar el miedo con una explosión
Ya éste corazón, no puede gritar más alto
Nada interferirá entre los dos
Un aleteo lleno de deseos por cumplir
Es lo que me motivará para seguir
Aunque la oscuridad me haga ver sólo maldad
Encontraré la luz, para ir donde estás tú
Me niego a creer que se esfumó la realidad
Aquella donde suelo estar yo junto a tí
Yo me he quedado aquí, y sigo aquí
Y ahora estoy, con todo el corazón
Lleno de orgullo por tí
En este mundo donde todo puede suceder
Con solo mi railgun en mano seguiré
La adrenalina fluye como un rayo en mi ser
Contraponiéndose, a lo que deseo hacer
Dispara el sueño que has grabado en tu corazón
Aún si debes pagar con miedo y confusión
Sabrás que toda mente límitada quedará
Sellada en lo irreal, entre fuerzas negativas
Donde ya no existe la imaginación
