【英語】Magia（魔法少女まどか☆マギカ） – Kalafina

投稿日時: 投稿者:

xMarinePearlxさんが歌うスウェーデン語版 Magia（魔法少女まどか☆マギカ）
“Magia(Mahou Shoujo Madoka Magica)” sung by xMarinePearlx in Swedish.

歌詞
Lyrics

Kärleken som brinner i dina ögon kommer säkerligen en dag att
(Överskrida tiden)
Och förgöra den dröm, om evig fred och frihet, som denna värld håller av
(Under sista striden)

Svälj din tvekan nu riv sorgen itu
“Vad är det du verkligen önskar dig?”
Kan hoppet om en morgondag ännu finnas kvar
trots att vägen som vi har valt är så full av girighet?

Lite magi är allt jag behöver ha
Likt den jag drömde om då när jag liten var
För att besegra mörkret om igen
Allt för ditt léendes skull, min kära vän

“Hjälte” är något jag inte vill kallas för
Jag är mer lik en blomma; envis men skör
Känslor är allt jag har, därför så satsar jag
På detta ting;
Ett under som kallas
En “önskning”

【英語】Euterpe（ギルティクラウン） – EGOIST

投稿日時: 投稿者:

Amanda Leeさんが歌う英語版 Euterpe（ギルティクラウン）
“Euterpe(Guilty Crown)” sung by Amanda Lee in English.

歌詞
Lyrics

Wild flower blossoming
I beg of you tell me this so I know too
Why do people fight?
They all act as if it’s right
Don’t they know
That’s no
Way to live

Valiant flower blossoming
What can you see?
When …you look down on me
Why can’t people say
That they’re sorry for the way
That they fought
I thought
We once could

When the sky has cleared
And rains have passed
I still won’t forget the past
You are not alone on your own
I remember you back then
Trembling in front of me
Crying deep inside silently

When you see loved ones withering
What do you do with your remaining time
When your leaves can’t speak a word
And your thoughts cannot be heard
How do you convey your love

Ahh

When the summer’s sun is hiding and
Winds are harsh against our backs
Everything seems to overlap

I’ll sing in your memory
All the times you’ve spent with me
We’ve lost your name but I’ll sing for you

【ドイツ語】エグジスト（BTOOOM!） – ナノ

投稿日時: 投稿者:

Chocolatex3Musicさんが歌うドイツ語版 エグジスト（BTOOOM!）
“Exist(BTOOOM!)” sung by Chocolatex3Music in German.

歌詞
Lyrics

Von mein Kompass auf meinem Weg geführt.
Durch das Rot in meinen Augen verletzt.
Mein Herz es schlägt mir gegen die Brust
bis ich am ende des rennen’s ertrink.

Durch die Schmerzen die ich nicht erseh’n
doch vergewissern sie mir das ich noch leb.
Meine Wunden verließen mich ohne sie zu seh’n,
doch so ist das Rätsel nicht gelöst.

Lass dich von mir nur fürn
Vorbei an den Schatten dieser Welt.
Doch ein einzelner Traum
Zerstörte meine Existenz.

Hier und Jetzt, in dieser Zerstörten einzelnen Welt
Bin ich in meiner eigenen Falle nun gefang
Weit entfernt der Versuchungen zu entkomm
Disillusion – Delusion
Nie hätte ich den Tag kommen sehn, an dem ich alles verliere
Doch nicht mal an den kann ich mich erinnern.
Resolutuin – redemption
Ich nahm all meine Kraft um den den nächsten morgen auch noch sehn zu könn’.

Greife nach
Der neuen Welt die dich
erlebte und zerbricht
Lass sie nicht los
Deine Vision
Vergiss sie nicht und
finde ihren Grund

Die Dunkelheit tief in meinem Herzen
lässt es in tausend teile zerfall’n
Doch würd ich’s hingeben nur um ein
teil der Illusion zu sein.

Durch den zerbrochenen weg der vor mir liegt
Wirft sich das Licht auf die Wahrheit geschwind.
Ich wünscht meine innere Stimme würde verstumm
und falschen Gedanken verschwinden
und das für immer~

[When you think
You’ve lost your direction
It’s time to face
And break your emotion]

Don’t turn from your – true ambition
You have the right, – don’t you give it up

It’s the day to make your decision
Save yourself from all the corruption
Show the world a new generation
This is our fight]

Opfern, Verwirrung und Falschheit
Ist alles versteckt in meinem Herzen
Ich Hocke hier und bette nur noch darum
Nur einmal das Licht zu sehn.

Hoffnungen, Träume und Leere
Ist Vergangenheit meiner Zukunft,
Die ich sah, als ich –
– dir eins in die Augen sah.

Der Blick zum Morgen hin
Meine Arme ausgestreckt
Diese Stille um mich Rum
Und ein stiller Schrei
Im Fluss dieser Zeit
Erwachte ich eins~
Revelation – revival
It’s your chance to start again

Hier und Jetzt, in dieser Zerstörten einzelnen Welt
Bin ich in meiner eigenen Falle nun gefang
Weit entfehrt der Versuchungen zu entkomm
Disillusion – Delusion
Nie hätte ich den Tag kommen sehn, an dem ich alles verlier
Doch nichtmal an den kann ich mich erinnern
Resolutuin – redemption
Ich nahm all meine Kraft um den den nächsten morgen auch noch sehn zu könn’.

Greife nach
Der neuen Welt die dich
wieder erlebte und zerbrach
Lass sie nicht los –
Deine Vision –
Vergiss sie nicht und
finde ihren Grund

【英語】キミリズム（ココロコネクト） – 今井マサキ

投稿日時: 投稿者:

shadowlink4321さんが歌う英語版 キミリズム（ココロコネクト）
“Kimi Rhythm(Kokoro Connect)” sung by shadowlink4321 in English.

歌詞
Lyrics

I can hear your voice resound in the air
As it sings the rhythm of each day
Every single smile that you share
Never fails to blow me away
When did all this love inside me appear?
It’s a mystery I’ll never know
So I’ll wait to see what draws near
As all my feelings grow
Sparks before our eyes that connect our hearts
Overtake me in ecstacy
And our colors will connect for all to see
Run full speed; Leave behind a path of light
that shines and never fades away
Take the load; You will warm my heart
I’ll never be led astray
Shine your smile that you’ve shown to me
Believe you’ll never fall or be alone
All the while, you will surely see
Tomorrow will come and go

【ロシア語】Inner Universe（攻殻機動隊） – Origa

投稿日時: 投稿者:

Michelle Santosさんが歌うロシア語版 Inner Universe（攻殻機動隊）
“Inner Universe(Ghost in the Shell)” sung by Michelle Santos in Russian.

歌詞
Lyrics

Angely i demony kruzhili nado mnoj
Rassekali ternii i mlechnye puti
Ne znaet schast’ya ot togo,
Kto ego zova ponyat’ ne smog…

Nalyubuites’, nalyubuites’
Aeria Gloris, Aeria Gloris
Nalyubuites’, nalyubuites’
Aeria Gloris, Aeria Gloris

I am Calling Calling now, Spirits rise and falling
Soboj ostat’sya dol’she…
Calling Calling, in the depth of longing
Soboj ostat’sya dol’she…

Nalyubuites’, nalyubuites’
Aeria Gloris, Aeria Gloris

初級ロシア語文法