Konekoさんが歌うドイツ語版 Overfly（ソードアート・オンライン）
“Overfly (Sword Art Online)” sung by Koneko in German.

歌詞
Lyrics

Hoch hinauf, hoch hinauf — strecke ich die Hand bis zum Ziel,
Geh voran, geh voran — sodass mein Wunsch endlich wahr werden kann.

Was alltäglich an mir vorbeizieht, vor den ganz normalen Dingen flieht,
Stets verändert und die Richtung wechselt, bei schwanken einen neuen Kurs wählt.
Dann erinner ich mich wieder dran, warum ich in der Welt leben kann,
Bin verletzt, verlor’n kenn keinen Ausweg, ich schreie auf, die Tränen fallen.

Ist es denn zu spät, wieder aufzustehen?
Allerlei von Träumen nun selbst zu sehen?
Wenn ich denn die Wahl hab, entscheid ich mich für das was mir, am wichtigsten ist!

Hoch hinauf, hoch hinauf — strecke ich die Hand bis zum Ziel,
ich flieg voraus, ins helle Licht um zu beweisen wer ich wirklich bin.
Aus meinem Herz, leuchtet es auf, um dann zu zeigen was ich will,
Geh voran, geh voran — sodass mein Wunsch endlich wahr werden kann.

Wie Verstellung zu den Fehlern zählt, doch mein pochendes Herz mich verrät,
nicht zu wissen was das falsche Lächeln, am Ende für den Weg bedeutet.
Sehe ich die Hoffnung denn nur auf Bildern, wo die ganze Zukunft so gar nicht echt scheint,
doch dann erst bemerk dass viel mehr dazu kommt, wenn ich diesen Weg selbst beschreit.

Zeige auf, zeige auf — wo meine Stärke mich hinführt,
es ist meist leicht, von dir zu gehen und alles andere nie mehr zu sehen.
Doch immerzu, weiß ich genau sind wir verbunden durch ein Band,
Ganz sicher, ganz sicher — erinnere ich mich immer daran.

Es ist die Wärme unserer Herzen, keine Dunkelheit erreichen kann,
egal wie fern du bist, denn der Himmel führt uns stets voran!

Hoch hinauf, hoch hinauf — strecke ich die Hand bis zum Ziel,
ich flieg voraus, ins helle Licht um zu beweisen wer ich wirklich bin.
Aus meinem Herz, leuchtet es auf, um dann zu zeigen was ich will,
Geh voran, geh voran — sodass mein Wunsch endlich wahr werden kann.

Konekoさんが歌うドイツ語版 INNOCENCE（ソードアート・オンライン）
“INNOCENCE (Sword Art Online)” sung by Koneko in German.

歌詞
Lyrics

Meine Gefühle, verborgen im inner’n lass ich nun ganz laut aufschrei’n,
dank dem Versprechen, bin ich nie allein.

Suche — die ganze Zeit ein Wunder,
dass mich das Dunkel der Nacht vergessen lässt.
Weil — wenn ich gar nichts kann, ist es bald
schon soweit, dass ich dann alles verlier.

Der Mond am Firmament wird es mir zeigen,
lässt mich zum Himmel flügelleicht aufsteigen.
Damit ich sehe, wohin mein Weg mich sonst noch lang führt.

Meine Gefühle, verborgen im inner’n lass ich nun ganz laut aufschrei’n,
dank dem Versprechen, bin ich nie allein.
Wenn ich doch nur die Stärke hätte,
dann könnte ich das Schwere besteh’n.
Und ganz weich wie eine Feder hinauf, im Himmel so sanft fortweh’n.

Dann fliege ich mit meinen Flügeln voraus, zur Zukunft nur gradeaus!

Meine — Stimme erhallt ganz leise,
in der Brust, weil ich den Atem nicht find.
In — diesem kleinen Traum seh ich es,
wie der Weg erscheint den ich einst selbst erschuf.

Die starken Schmerzen, trotz der vielen Lichter,
wird selbst der Nebel aus den Wolken dichter.
Im Himmel wird das hoffentlich mit dem Flügelschlag geh’n.

Meine Augen, geblendet von dieser Welt aus der die Hoffnung erscheint,
nimm meine Hand, sind dann endlich vereint.
Mein Herz gibt mir die Stärke,
damit ich aus eigenem Willen hoch flieg,
um dann zu wissen wo ich wirklich lieg, fliegen kann bis zum Sieg!

Ich greife mit der Hand zu diesen Sternen,
lassen wir die Gedanken sich entfernen,
umklamm’re das was ich nicht mehr verlieren will,
werde ganz still!

Wir entfernen uns von der Sonne, wir gleiten zu den Träumen hinab,
folgen dem Weg, finden unseren knapp.
Erinn’re mich an Kindertage,
wo alles immer sorglos erschien.
Und sich die Wünsche eines Kindes dann auch, erfüllen konnte für ihn.

Meine Gefühle, verborgen im inner’n lass ich nun ganz laut aufschrei’n,
dank dem Versprechen, bin ich nie allein.
Wenn ich doch nur die Stärke hätte,
dann könnte ich das Schwere besteh’n.
Und ganz weich wie eine Feder hinauf, im Himmel so sanft fortweh’n.

Und in der Zukunft dann den Lebenssinn seh’n, und den Weg ganz allein geh’n.