Pamela Vargasさんが歌うスペイン語版 扉の向こうへ（鋼の錬金術師）
“Tobira no mukou e(Fullmetal Alchemist)” sung by Pamela Vargas in Spanish.

歌詞
Lyrics

A pesar de todo gritaremos sin parar.

Al oprimir mi mano, me has confirmado tu poder.
Si las reglas te han hartado, puedes romperlas de una vez.
Si te sientes cansado, y tus piernas tiemblan sin cesar,
Avanza un solo paso, y no te dejes vencer.

Aunque nos arriesguemos por el viento cruel,
Y si nos adentramos a un cielo de hiel,
Seguiremos vagando hasta encontrar nuestro ser.

A pesar de todo gritaremos sin parar.
Ya no puedo continuar cegada a la realidad.
Expongamos las heridas y debilidad.
Si no continuamos nuestra lucha, todo acabará,
Rompe límites y así esa puerta cruzarás.

La sociedad se ha envuelto entre mil problemas sin cesar.
La realidad es lo peor, ignórala, no lo pienses más.
Si piensas en rendirte ~ante la violencia y falsedad,
Deja salir tu egoísmo, y tu deseo de triunfar.

Ignora todo el ruido que confunde más.
Agita la mirada tan apática.
Sigue el camino hasta que logres alcanzar el final

A pesar de todo buscaremos sin parar
todo aquello que perdimos y que no puede cambiar
Apoyados en la fuerza de nuestro interior
hay que continuar nuestro camino hacia un lugar mejor
Sólo hay que avanzar, y así esa puerta cruzarás.

Si el orgullo que tenías hasta hoy
se ha convertido en un error,
Si lo que considerabas tu ideal,
todo ya se destrozó,
Todo se ha vuelto contra ti,
se convirtieron en puras mentiras y engaños,
Aun así, a tu lado estaré.

A pesar de todo gritaremos sin parar.
Ya no puedo continuar cegada a la realidad.
Expongamos las heridas y debilidad.
Si no continuamos nuestra lucha, todo acabará,
Rompe límites y así esa puerta cruzarás.

A pesar de todo buscaremos sin parar
todo aquello que perdimos y que no puede cambiar
Apoyados en la fuerza de nuestro interior
hay que continuar nuestro camino hacia un lugar mejor
Sólo hay que avanzar, y así esa puerta cruzarás.

Check