「とらドラ！」タグアーカイブ

【英語】silky heart（とらドラ！） – 堀江由衣

投稿日時: 投稿者:

Spiralさんが歌う英語版 silky heart（とらドラ！）
“silky heart (Toradora!)” sung by Spiral in English.

歌詞
Lyrics

My silky love
Oh every single hour of the day
My silky love
I’m always thinking ‘bout the things you say
My silky love
These feelings trapped within this heart of mine
My silky love
Will one day burst out of my chest and fly

If I could bring myself to just say that I love you
All of my worries would soon disappear
But each time I see you I push you for my doubting heart just interferes

Whenever in the past there were things holding me back
I’d go on and live out who I should be
But when it comes to us there’s this great wall that’s separating you and me

There are these feelings inside that I want you to know
They’re on the tip of my tongue, “How I do love you so”
With all the courage I have I will walk up to you
And with my heart I will tell you the truth

From the day that we met I’ve had this pure silky heart
But it’s quite delicate and it may all fall apart
How I’m always clumsy fumbling my words, maybe I’m in love

The heartaches of the past that almost faded away
The pain and hurting should our love go astray
Oh one day I’ll let my guard down and show you myself
And I’ll tell you all the hidden feelings in my heart I’ve felt

【スペイン語】バニラソルト（とらドラ！） – 堀江由衣

投稿日時: 投稿者:

Karlaさんが歌うスペイン語版 バニラソルト（とらドラ！）
“Vanilla Salt(Toradora!)” sung by Karla in Spanish.

歌詞
Lyrics

Con mezclar ~vainilla y sal
Con mezclar ~vainilla y sal
Con mezclar ~vainilla y sal
Arde amor

Si harto estás~ de la dulzura
sólo hay~ que agregarle sal

Quisiera mostrar todo todo lo de mi interior
Te juro que no hay nadie que lo desee más que yo
Pero no puedo hacerlo, ~ me frustro en mi recelo
Mi inexperiencia ganó

Cuanto más trato de mostrar que tengo buen corazón
más me comporto con rudeza y termina peor
Pero te juro, de hecho ~ soy una sentimental
es lo que intento expresar

Un amor de chocolate~ y de dulce algodón
no es lo que estoy buscando~ prefiero un sabor más salado

Contradigo a los demás
pero no lo puedo evitar
Hago lo que no debo hacer
Qué contrariedad
Si alguien me demuestra su amor
suelo responder con frialdad
Si estoy feliz nunca logro expresar mi emoción

Ponle sal~ a la vainilla
así no ~te va a empalagar

Nunca pensé que locamente me iba a enamorar
y a todas horas, día y noche en ti me pongo a pensar
He llegado al extremo, ~ya no como ni duermo
No sé cómo reaccionar

¿Será que este sentimiento de verdad es amor?
¿O es simplemente un capricho que se ha vuelto obsesión?
Uno nunca sabe ~de quién se enamora
No se puede evitar

Siempre pienso en los momentos que paso junto a ti
Los repaso en mi mente buscando una forma para acercarme

Contradigo a los demás
pero no lo puedo evitar
Hago lo que no debo hacer
Qué contrariedad
Si alguien me demuestra su amor
suelo responder con frialdad
Si estoy feliz nunca logro expresar mi emoción
Arde amor

Si la vainilla para tí es muy dulce
ponle una pizca de sal
podrás hacerla así más digerible
y no te cansará

Si un amor es demasiado dulce
ponle una pizca de sal
y la distancia entre los dos será menos
Ya verás
que podremos así estar listos para entablar una relación

Contradigo a los demás
pero no lo puedo evitar
Hago lo que no debo hacer
Qué contrariedad
Si alguien me demuestra su amor
suelo responder con frialdad
Si estoy feliz nunca logro expresar mi emoción

Ponle sal~ a la vainilla
así no ~te va a empalagar

Con mezclar vainilla y sal
Con mezclar vainilla y sal
Con mezclar vainilla y sal
Con mezclar vainilla y sal