「けいおん！」タグアーカイブ

【英語】翼をください（けいおん！） – 放課後ティータイム

投稿日時: 投稿者:

Kelsea-Chanさん (Yui) & xdragonsgirl28xさん (Mio) & Starrysさん (Mugi) & Zibby-Doodlesさん (Ritsu)が歌う英語版 翼をください（けいおん！）
“Tsubasa Wo Kudasai(K-On!)” sung by Kelsea-Chan (Yui) & xdragonsgirl28x (Mio) & Starrys (Mugi) & Zibby-Doodles (Ritsu) in English.

歌詞
Lyrics

If I could only have, one wish, one wish tonight
I’d pray for pure white wings, with feathers glistening oh so bright,

These wings I’d wish to have, spread out across my back,
Like a gloried bird in flight, no longer feeling any slack.

In this big wide blue sky, I wish I could just fly
With these wings I had wished for
No sadness would I feel, as I take off on my heel
And spreading out these wings of mine, I would soar

I don’t need wealth or fame, This normal life is fine,
All I need right now, is a set of wings that shine,

Even now I see my dreams, dreams from my young days
Of things I wished I had, like these wings to help me fly away,

In this big wide blue sky, I wish I could just fly
With these wings I had wished for
No sadness would I feel, as I take off on my heel
And spreading out these wings of mine, I would soar

In this big wide blue sky, I wish I could just fly
With these wings I had wished for
No sadness would I feel, as I take off on my heel
And spreading out these wings of mine

In this big wide blue sky, I wish I could just fly
With these wings I had wished for
No sadness would I feel, as I take off on my heel
And spreading out these wings of mine, I would soar

【英語】GO! GO! MANIAC（けいおん！） – 放課後ティータイム

投稿日時: 投稿者:

Shelley Louise Hunterさんが歌う英語版 GO! GO! MANIAC（けいおん！）
“GO! GO! MANIAC(K-On!)” sung by Shelley Louise Hunter in English.

歌詞
Lyrics

Shoot it! I cannot stop! I cannot stop!
It’s sing-song time all day and night!
Everyone now…
Let’s give it chance, let’s
JUMP JUMP, jumping!
It’s FUN, FUN! Now we can
SHOUT, SHOUT! Go with the flow!
Do not worry, we’ve plenty of rehearsal time!
HURRAH!

You’ve got a good heart, so why don’t you just come prove it to me…
Because my own heart is filled to the brim with feelings of love.
To do your best, concentrate and copy whatever I do.
Use your vocal chords to rid of your pain.
Just throw it all in the trash!
With that accomplished, you’ll soon realise, you’ll be popular in no time!
Just flow with the natural rythm, sit back and enjoy. You’ll win if you are having fun!

Proud to say, I’ll never give up, never give up!
Instead of frowning, I’d rather dance all night!
Holidays are just around the corner so lets work hard for now!
Though we may always bump into trouble,
It keeps us on our toes, testing our strengths.
We’ll keep playing so

CHASE, CHASE your dreams! Let’s
PLAY PLAY loudly!
FACE, FACE all your fears!
Then SHAKE SHAKE, and appreciate!
Leave your worries at the door then come on in!
HURRAH!

【ドイツ語】Listen!!（けいおん） – 放課後ティータイム

投稿日時: 投稿者:

Raikyo19さん と Katschusaさんが歌うドイツ語版 Listen!!（けいおん）
“Listen!!(K-On!)” sung by Raikyo19 and Katschusa in German.

歌詞
Lyrics

It’s deep deep, tief in meinem Herz verstaut
Ein Ort allein für mich, ohne jeden Laut
The Heat heat brennt in mir und ich bin nicht mehr, die ich mal war.

The Shock Shock Schick ich in die Welt hinaus
Er lockt dich her zu mir und du findest raus:
The Rock Rock folgt dir stets wo immer dich dein Weg auch hinführt.

Ach, wie ungeschickt
Hab Nicht überblickt, dass mir das zu viel wird.
Doch alles ist klar
Ihr seid für mich da Hört die Melodie, die ertönt!

We’ll sing was uns bewegt, ist unser Herz auch aufgeregt.
Ganz egal, was ihr auch sagt, wir singen weiter Tag für Tag.
Und so genießen wir unser Leben sehr,
Als wenn dieser Tag der letzte wär. Und deshalb senden wir Our Passion in die Welt

Das ist unser Precious Heartbeat!
Hört unseren treasured Heartbeat!

Listen!!

【英語】Listen!!（けいおん！） – 放課後ティータイム

投稿日時: 投稿者:

Amanda Leeさんが歌う英語版 Listen!!（けいおん！）
“Listen!!(K-On!)” sung by Amanda Lee in English.

歌詞
Lyrics

IT’S DEEP DEEP tucked away inside my heart
Where nothing ever resonates in vocal art
The HEAT HEAT of this fire’s melting me
I cannot break free

I’ll SHOCK SHOCK you vibes around the clock,
And follow where go but I will run, not walk.
The ROCK ROCK of this beat I guarantee
You cannot break free

All of the lost picks and the broken sticks
Are never a problem!
We’re on the same beat
Don’t you think that’s sweet?
My own miracle? Could it be?

We will sing all night and day
We’ll sing all of our fears away
If a silence comes along
We’ll eliminate with this song!

You know that
I’ve lived to my heart’s content
And there’s nothing that I resent

Listen well
Scream and yell
Put this on repeat
ROCK AND ROLL PRECIOUS HEARTBEAT

And we will sing
All night day
Listen!

【ドイツ語】Don’t say ”lazy”（けいおん！）

投稿日時: 投稿者:

Saleia さんが歌うドイツ語版 Don’t say “lazy”（けいおん！）
“Don’t say lazy(K-On!)” sung by Saleia in German.

歌詞
Lyrics

Please don’t say “You are lazy,”
Because I’m really crazy!
Und auch der größte Sturm,
hält mich niemals auf, ich schlag mich aus dem hohen Turm
Für mich zählt Ehrlichkeit,
ich bombadiere zur rechten Zeit,
Meine Zukunft steht bereit,
So ist es nun einmal, eine Pause von Sekunden.

Ich schau mich um und bestärke meine Sehnsucht,
Ich kreuz es an und bestimme meinen Zielort.
Und wenn es auch eine Abkürzung gäbe,
Zöger ich sicher nicht, ja ich schwebe.

Oh nein, mein Nagel bricht ab!
Ich fixier ihn ganz schnell, all right!
Mich hält nichts auf, mein Herz hebt von dem Boden ab.
Doch sollte man immer wissen,
wie kostbar es ist zu vermissen,
Tu es wie ich und öffne dein Herz, du musst daran glauben

Please don’t say “You are lazy,”
Because I’m really crazy!
Und auch die größte Flut,
bringt mich auf ein Schiff, übersteigt nicht meinen Wermut.
Ich suche meinen Traum,
Es ist so hart, ich glaub’s kaum.
Der Weg zu mir ist schwer,
Erwarte bitte nicht, dass mein Ich zur Perfektion wird.

Keiner kann alles sehen was ich erreiche
Ich pack es an, ganz egal wie ich abweiche.
Denn wenn ich träum, träum ich wie los gebunden,
und wenn ich schlaf, steck ich alles in den Stunden.

Und plötzlich verlier ich Pfunde
Sie stechen in meine Wunde,
Warum tu ich das? Ich bin geschlagen von Atemnot.
Geschwächt von all der Suche,
Ziel ich nach neuen Versuchen,
Ich geb nicht auf, ich besiege alle mit meiner Stimme!

Please don’t say “You are lazy,”
Because I’m really crazy!
Und auch der größte Stein,
steht mir nicht im Weg, man kann sicher damit bauen.
Ich bin ein Schmetterling,
Der sich im Netz verfing,
Doch aus der Dunkelheit,
entwich ein starkes Wesen, voller Schönheit im Sonnenlicht.

Was ist das für ein Abgrund?
Ohja, ich werd ihn hüten!
Ich fühl mich gut, als wäre ich allmächtig.
Versteck dich nicht, das lohnt nicht,
Liebe deinen Nächsten,
Und glaub daran, dass die kommende Zeit alle Wunden heilt.

Please don’t say “You are lazy,”
Because I’m really crazy!
Und auch der größte Sturm,
hält mich niemals auf, ich schlag mich aus dem hohen Turm
Für mich zählt Ehrlichkeit,
ich bombadiere zur rechten Zeit,
Meine Zukunft steht bereit,
So ist es nun einmal, eine Pause von Sekunden.

【ドイツ語】GO! GO! MANIAC（けいおん！） – 放課後ティータイム

投稿日時: 投稿者:

StrawbellyCakeさんが歌うドイツ語版 GO! GO! MANIAC（けいおん！）
“GO! GO! MANIAC(K-On!)” sung by StrawbellyCake in German.

歌詞
Lyrics

Ich sag ~
Fühle diesen Beat, Nein, er endet nie ~
Oh yeah, jeden Tag I’m singing so loud
Nun heißt es:
Greife jede Chance, Chance
Spring nach ihnen — Jump Jump
Fühlst du in dir Fun Fun!
Schrei es raus oh — Shout Shout!
Falls es aber nicht
Gleich perfekt wird,
dann gib nicht auf, versuch es noch mal!

Ha!

Hast du denn wirklich geglaubt, du wärst die einzige hier, die fühlt?
Hast du denn wirklich nie erkannt, was man dir hier nur vorspielt?
Nur weil dir niemand zeigen will, was in ihm vor sich geht,
Heißt das nicht, dass es nichts gibt, was du nicht verstehst ~
Was für ein Chaos!

Aber wenn du träumst, siehst du u
Eine Band, und dich darin!
Und du spürst, die Atmosphäre
Die dir so gut tut, und du tust
Alles um zu verstehn,
wie die Andern fühlen, um ihn beizusteh’n

Sorry

Ich ergeb mich nie, singe nur mein Lied
Und ich übe weiter ~ swinging around!
Denn der Song ist für all die Freunde, die ich so sehr lieb!
Los, rocke dieses Lied! Rocke diesen Beat!
Und üb und spiel und gleich noch einmal
Greif nach den Sternen!
Go Go!
Chase Chase nach ihnen!
Break Break mit ihnen!
Faith Faith Glaub an dich!
Shake Shake! Schüttel alles ab

Und ich rate dir:
Lass die Sorgen Sorgen sein!

Huh!